1 00:01:51,244 --> 00:01:54,509 - Boa noite, Sra. Crawford. - Boa noite, Miles. 2 00:01:56,616 --> 00:01:59,517 - Boa noite, Sr. Crawford. - Milhas. 3 00:02:00,753 --> 00:02:03,984 Sra. Crawford, preciso de uma resposta de Cissie sobre nosso casamento. 4 00:02:04,157 --> 00:02:05,784 O Pregador Ellis vem amanhã. 5 00:02:05,959 --> 00:02:08,427 - Você ouviu isso, Noé? - Ouvi. 6 00:02:09,562 --> 00:02:11,462 O pregador só vem uma vez por ano. 7 00:02:11,631 --> 00:02:14,327 Até três dias atrás, Cissie estava ansiosa para se casar. 8 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 Foi quando aquele caçador inútil, Bushrod Gentry, apareceu. 9 00:02:18,471 --> 00:02:21,907 E o que eu deveria fazer? Virar suas peles? 10 00:02:22,075 --> 00:02:24,873 Você deveria avisar sua filha sobre vagabundos de madeira. 11 00:02:25,044 --> 00:02:26,375 Os caçadores são todos iguais... 12 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 ...perambulando, lutando, jogando seu dinheiro fora. 13 00:02:29,549 --> 00:02:32,746 Ele não é exatamente um vagabundo, mãe. 14 00:02:32,919 --> 00:02:36,446 Ele me vendeu US$ 400 em peles. 15 00:02:36,622 --> 00:02:38,920 Ora, ele conhece todos os caçadores a oeste de Pittsburgh. 16 00:02:39,092 --> 00:02:43,256 Até lhe ofereci uma parceria. Ele me recusou. 17 00:02:43,429 --> 00:02:45,727 Bem, ele com certeza jogou esta casa em uma confusão. 18 00:02:45,898 --> 00:02:47,058 Desde que ele chegou aqui... 19 00:02:47,233 --> 00:02:49,701 ...Cissie está agindo como um bezerro com dor de barriga. 20 00:02:49,869 --> 00:02:51,359 Onde está Cissie? 21 00:02:51,537 --> 00:02:54,062 Ela pegou um pouco de gordura de ganso para aquele Bushrod. 22 00:02:54,240 --> 00:02:57,676 Gordura de ganso? Para que ele quer gordura de ganso? 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 Não me pergunte. 24 00:02:59,178 --> 00:03:02,909 Se ele pedisse a ela para trazer-lhe o Ohio River em uma panela, ela experimentaria. 25 00:03:04,484 --> 00:03:08,284 Mas, por que, Bushrod? Por que você tem que ir? 26 00:03:08,454 --> 00:03:11,446 Eu quero te agradecer por me trazer a gordura de ganso, Cissie. 27 00:03:11,624 --> 00:03:15,185 Como você pode me deixar depois do papai te ofereceu aquela parceria maravilhosa? 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 Isso me deixaria muito feliz. 29 00:03:17,663 --> 00:03:22,327 Cissie, sou um homem inquieto. A vida na cidade não é para mim. 30 00:03:22,502 --> 00:03:27,098 Em algum lugar, talvez no Território, há um pedaço de terra para mim. 31 00:03:29,675 --> 00:03:32,508 Você sabe o que...? Você sabe o que são? 32 00:03:33,446 --> 00:03:36,438 - Sim, são sementes de cabaça. - Isso mesmo. Para plantar. 33 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Para que eu tenha cabaças para as panelas e chaleiras. 34 00:03:39,886 --> 00:03:42,753 Mas primeiro preciso encontrar meu lugar. 35 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Vou vagar sozinho até ver. 36 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 - Isso não é vida para uma mulher. - Mas, Bushrod, eu... 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Agora, eu sei o que você vai dizer, Cissie. 38 00:03:49,896 --> 00:03:52,421 Você vai dizer que você poderia passear comigo. 39 00:03:52,598 --> 00:03:56,261 - Bem, sim, eu estava. - Bem, isso é muito lisonjeiro para mim. 40 00:03:56,436 --> 00:03:59,064 Mas eu não poderia perguntar a uma boa garota gostaria que você fizesse isso. 41 00:03:59,238 --> 00:04:03,197 - Ah, eu quero. - Não, isso estragaria tudo. 42 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 Adeus, Cissie. Eu não vou esquecer você. 43 00:04:39,145 --> 00:04:42,410 - Ah, Bushrod. - Está tudo bem, ele se foi. 44 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 Cissie! - O índio se foi. 45 00:04:45,051 --> 00:04:47,849 - O que está acontecendo aqui? Você a deixa em paz. 46 00:04:48,020 --> 00:04:50,545 Um Shawnee tentou me levar. Bushrod salvou minha vida. 47 00:04:50,723 --> 00:04:51,985 - Um Shawnee? - Cissie, por favor. 48 00:04:52,158 --> 00:04:54,217 - Foi só um índio, Cissie. - Bushrod. 49 00:04:54,393 --> 00:04:56,486 É melhor você levá-la. Ela está ficando histérica. 50 00:04:56,662 --> 00:04:57,959 - Venha, Cissie. - Ah, Bushrod... 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,599 Você está bem agora. - Bushrod salvou minha vida. 52 00:05:00,766 --> 00:05:02,358 Está tudo bem. 53 00:05:16,415 --> 00:05:19,179 Senhor, minha garota está pagando a você uma dose de atenção... 54 00:05:19,352 --> 00:05:20,410 ...e eu não gosto disso. 55 00:05:20,586 --> 00:05:24,579 - Bem, eu mesmo poderia passar sem isso. - Não quero discutir com você. 56 00:05:24,757 --> 00:05:27,521 Acho que vou chicotear sua pele. 57 00:05:27,693 --> 00:05:29,752 Ah, agora, filho, você não tem show para ficar irritado. 58 00:05:29,929 --> 00:05:31,863 Eu não quero sua garota. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 - Você vai lutar ou não? - Bem, prefiro não. 60 00:05:37,336 --> 00:05:39,167 Vamos. Vou pisotear você na lama. 61 00:05:39,338 --> 00:05:42,136 Tudo bem, tudo bem. Só me dê um minuto. 62 00:05:43,910 --> 00:05:47,209 Bem, eles foram e fizeram isso de novo. Eles estão me fazendo lutar. 63 00:05:47,380 --> 00:05:49,007 Tenho certeza de que você vai me perdoar. 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,047 Como na vez em que lutei com Charley Ransom... 65 00:05:51,217 --> 00:05:54,380 ...e soltou todos os grandes músculos em seu ombro. 66 00:05:54,554 --> 00:05:57,887 Como quando me envolvi com Ely Jacobson e quebrou a mandíbula em dois lugares... 67 00:05:58,057 --> 00:06:01,652 ...e eles tiveram que amarrá-lo com fios, você entendeu. 68 00:06:01,827 --> 00:06:04,227 E mesmo quando o velho Vince Wesley me forçou a lutar... 69 00:06:04,397 --> 00:06:07,025 ...e seu globo ocular estava pendurado na bochecha dele depois... 70 00:06:07,200 --> 00:06:09,896 ...e eles não sabiam se ele iria viver ou morrer... 71 00:06:10,069 --> 00:06:12,401 ...você sabia que eu não tinha saída. 72 00:06:13,339 --> 00:06:17,036 Então agora, se eu tiver que machucar muito esse garoto... 73 00:06:17,210 --> 00:06:20,304 ...eu pergunto com antecedência pelo seu perdão. 74 00:06:22,348 --> 00:06:24,407 Tudo bem, filho. Estou pronto. 75 00:06:25,218 --> 00:06:26,947 Bem, ah... 76 00:06:27,119 --> 00:06:29,280 ...Vou deixar você ir desta vez. 77 00:06:29,789 --> 00:06:32,690 - Mas você fica longe dela. - Ah, com certeza vou. 78 00:06:32,858 --> 00:06:34,689 Tudo bem, então. 79 00:09:33,572 --> 00:09:35,699 Estou muito grato a você por... 80 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 Essa foi sua chance? 81 00:09:40,813 --> 00:09:43,748 Sim. Meio apressado, no entanto. 82 00:09:43,916 --> 00:09:46,407 Não foi muito rápido para mim. 83 00:09:47,319 --> 00:09:51,153 - Parece que seu braço está muito machucado. - Nada mal. Apenas um lugar estranho. EU... 84 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 Aqui. Deixe-me. 85 00:09:59,165 --> 00:10:02,931 - Qual o seu nome? O nome dela é Stepping Woman. 86 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Mova-se rápido, rastreie bem, atire direto. 87 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Meu nome é Mary Stuart Cherne. 88 00:10:10,743 --> 00:10:12,005 Shawnee é bom com faca. 89 00:10:12,178 --> 00:10:15,409 Aqueles que eu encontrei tenho sido bom com qualquer coisa. 90 00:10:15,581 --> 00:10:19,347 - Qual o seu nome? - Gentry Bushrod. 91 00:10:19,518 --> 00:10:21,349 Bem, Bushrod Gentry... 92 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ...este braço vai precisar mais tendendo a... 93 00:10:23,823 --> 00:10:26,724 ...do que é provável que aconteça aqui nesta floresta. 94 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 Acho que é melhor você vir para casa Comigo. 95 00:10:30,629 --> 00:10:33,689 Bem, isso é muito gentil da sua parte, Maria Stuart Cherne. 96 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 - Tem um rifle e mochila? - Sim, atrás daquela pedra. 97 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Sandak, pegue-os. 98 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 Aí está o acordo. Rio Estéril. 99 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Lá está a nossa casa. 100 00:11:01,760 --> 00:11:02,954 Lugar grande. 101 00:11:03,128 --> 00:11:06,029 Somos sete: Pa, Ma, meus quatro irmãos e eu. 102 00:11:06,198 --> 00:11:08,666 - Eu também. - E Sandak. 103 00:11:08,834 --> 00:11:10,893 Ele dorme no galpão. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,745 - Aí vem Mary agora. - Ela tem algum jogo? 105 00:11:21,914 --> 00:11:25,247 Ela está carregando alguma coisa. Parece um cervo. 106 00:11:25,851 --> 00:11:27,546 O pai está ficando cego como um morcego. 107 00:11:27,720 --> 00:11:30,450 Nós vamos ter que liderá-lo pela mão um dia destes. 108 00:11:30,623 --> 00:11:32,090 Ela está carregando um homem. 109 00:11:32,258 --> 00:11:35,989 Um homem, você diz? O que ela está fazendo com um homem? 110 00:11:36,161 --> 00:11:38,152 Ela provavelmente atirou nele. 111 00:11:38,330 --> 00:11:41,595 Eu gostaria que fosse um cervo. Estou com fome. 112 00:11:41,767 --> 00:11:45,897 Oh, ela sai para brincar na despensa e traz de volta outra boca para alimentar. 113 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 Então um deles fugiu, você disse? 114 00:11:49,475 --> 00:11:52,103 Sim, rápido, graças à sua filha. 115 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Mary Stuart, você não estará caçando na floresta por alguns dias. 116 00:11:56,148 --> 00:11:58,446 E vocês, rapazes, mantenham seus rifles com vocês. 117 00:11:58,617 --> 00:12:02,109 Acho que ele voltou para o país Shawnee. Eles nunca viajam pela floresta sozinhos. 118 00:12:02,288 --> 00:12:03,482 Ele está certo, padre. 119 00:12:03,656 --> 00:12:06,056 Ele poderia voltar com um monte de outros embora. 120 00:12:06,225 --> 00:12:08,090 Este é um uísque muito bom, Sr. Cherne. 121 00:12:08,260 --> 00:12:11,491 Sim, como só um bom escocês pode fazer. 122 00:12:11,664 --> 00:12:14,258 E você está indo para o Território do Noroeste, hein? 123 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Ansioso para ver. Nunca estive tão longe. 124 00:12:16,635 --> 00:12:19,126 - Você é um caçador? - Única maneira de viver. 125 00:12:19,305 --> 00:12:22,604 Eu mesmo fiz um pouquinho quando eu era mais jovem. 126 00:12:23,142 --> 00:12:25,633 Fremont, tire os pés da mesa. 127 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 - Mas Hugh está de pé. - Hugh é mais velho que você. 128 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Faça o que você oferece. 129 00:12:32,484 --> 00:12:36,147 - Agora, Sr. Bushrod, vamos lavar isso. - Eu farei isso, mãe. 130 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 Mary Stuart, deixe sua mãe fazer isso. 131 00:12:39,024 --> 00:12:41,288 Ela consertou mais feridas do que você já viu. 132 00:12:41,460 --> 00:12:44,554 Eu não ligo. Encontrei este e é meu. 133 00:12:44,730 --> 00:12:46,220 Ah. 134 00:12:46,398 --> 00:12:48,332 Que filha teimosa eu tenho. 135 00:12:48,834 --> 00:12:51,735 Mas ele não é saudável estar viajando na floresta. 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,998 Você vai ficar aqui conosco até que você esteja curado. 137 00:12:55,174 --> 00:12:58,439 O braço realmente não é tão ruim. Não há necessidade de você... Ai! 138 00:12:58,611 --> 00:13:01,273 - Ah, me desculpe. Maria Stuart. 139 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Só porque os índios não matou o homem... 140 00:13:04,750 --> 00:13:06,684 ...não há razão para que você deva fazer isso. 141 00:13:07,586 --> 00:13:11,647 Sr. Bushrod, não ouvirei nenhuma palavra de protesto de você. 142 00:13:11,824 --> 00:13:14,156 Você ficará aqui conosco. 143 00:13:14,326 --> 00:13:16,419 Bem, cheguei longe. 144 00:13:16,595 --> 00:13:19,496 Acho que não me importo de descansar algumas semanas. 145 00:13:20,032 --> 00:13:21,056 Isso é feito. 146 00:13:21,233 --> 00:13:23,827 Fremont, traga de volta aquele jarro para seu velho pai. 147 00:13:24,003 --> 00:13:27,700 Maria Stuart, você vem para a cozinha comigo. 148 00:13:32,211 --> 00:13:33,838 Parece-me que você demorou bastante... 149 00:13:34,013 --> 00:13:37,210 ...e fez bastante barulho aquele curativo para o Sr. Gentry. 150 00:13:37,383 --> 00:13:38,543 Ah, eu gosto dele. 151 00:13:38,717 --> 00:13:40,514 Tão poucos estranhos passam por aqui... 152 00:13:40,686 --> 00:13:43,246 ...que a maioria deles parece melhor do que provavelmente são. 153 00:13:43,422 --> 00:13:47,085 Ele ficaria bem para mim mesmo que eu o conhecesse desde sempre. 154 00:13:48,227 --> 00:13:50,252 - Vou me casar com ele. - O que? 155 00:13:50,429 --> 00:13:52,829 Ele pode ter algo a dizer sobre isso. 156 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 Ele me parece um homem inquieto. 157 00:13:56,268 --> 00:14:00,261 - O pai também era antes de se casar. - Isso são águas passadas. 158 00:14:00,439 --> 00:14:04,205 Além disso, pensei que você fosse um doce em Luke Radford. 159 00:14:04,376 --> 00:14:07,402 Essa é a maneira de pensar de Luke, não a minha. 160 00:14:09,882 --> 00:14:11,747 Como vou pegar o Sr. Gentry, mãe? 161 00:14:11,917 --> 00:14:14,181 Você terá que descobrir isso para você mesmo. 162 00:14:14,353 --> 00:14:18,153 E pelo que parece, ele vai demorar muito para conseguir. 163 00:14:20,793 --> 00:14:23,626 Bem, eu tenho muito que conseguir. 164 00:14:32,237 --> 00:14:33,363 Sim, senhor. 165 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Durante seis longos anos, Lutei na revolução. 166 00:14:36,308 --> 00:14:40,074 E não recebi nada por isso, guarde uma barriga cheia de satisfação... 167 00:14:40,245 --> 00:14:44,306 ...e esse casaco de lagosta que eu peguei de um coronel inglês em Cowpens. 168 00:14:44,483 --> 00:14:45,916 Olhe para isso. 169 00:14:46,085 --> 00:14:47,347 Está como novo... 170 00:14:47,519 --> 00:14:50,511 ...exceto aquele buraquinho minha bala atingiu o peito esquerdo. 171 00:14:50,689 --> 00:14:52,714 Casaco bem chique. Você já usou isso? 172 00:14:52,891 --> 00:14:56,258 Estou guardando para casamentos. Casamentos para meus filhos. 173 00:14:58,063 --> 00:15:00,998 Falando em casamentos, isso soa como Luke Radford. 174 00:15:01,166 --> 00:15:02,724 Entre. 175 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Cadmo, Eu continuo contando ao Shields aqui... 176 00:15:07,940 --> 00:15:10,773 ... ou me demita ou traga alguns de seus irmãos. 177 00:15:10,943 --> 00:15:14,470 Rapaz, algum dia você entenderá nesse seu crânio pesado... 178 00:15:14,646 --> 00:15:18,138 ...para concluir que o seu futuro cunhado é homem demais para você. 179 00:15:18,317 --> 00:15:22,117 - Não sabia que você tinha companhia. - Aperte a mão do Sr. Bushrod Gentry. 180 00:15:22,287 --> 00:15:26,087 Ele se envolveu com alguns Shawnees. Ele vai ficar aqui connosco até o braço sarar. 181 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 - Fico feliz em conhecer você. - Olá. 182 00:15:28,894 --> 00:15:31,158 Bem, você está pronto? Peguei a tocha. 183 00:15:31,330 --> 00:15:33,764 - Esta noite não, Luke. - Por que não? 184 00:15:33,932 --> 00:15:35,832 Ainda pode haver índios na floresta. 185 00:15:36,001 --> 00:15:39,869 - Bem, eles não me incomodam nada. - Eles me incomodam. 186 00:15:40,038 --> 00:15:44,065 Agora, você prometeu esta noite, e eu estive ansioso por isso o dia todo. 187 00:15:44,243 --> 00:15:45,801 Cadmo, faça-a vir junto. 188 00:15:45,978 --> 00:15:47,639 descobri há muito tempo... 189 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 ...você não pode obrigar uma mulher a fazer algo ela não quer fazer. 190 00:15:50,616 --> 00:15:53,449 - Que é uma lição que todos os homens deveriam aprender. - Sim. 191 00:15:53,619 --> 00:15:56,918 - Você não vem, Maria? - Esta noite não, Luke. 192 00:15:57,089 --> 00:16:00,490 Tudo bem, então, mas acho que você sabe que estou bravo. 193 00:16:00,659 --> 00:16:02,593 Acho que sim. 194 00:16:02,761 --> 00:16:04,160 Ah... 195 00:16:06,865 --> 00:16:08,264 Lucas. 196 00:16:08,433 --> 00:16:09,900 A última vez que você fechou a porta... 197 00:16:10,068 --> 00:16:12,536 ... você bateu com tanta força você quebrou as dobradiças. 198 00:16:12,704 --> 00:16:14,831 Agora, desta vez, feche silenciosamente. 199 00:16:17,609 --> 00:16:20,510 - O velho Luke está fervendo. - Alguém vai levar uma surra. 200 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - Você quer ficar fora do caminho dele, Bushrod. - Pretendo. 201 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 - Que Luke iria arrancar sua cabeça. - Sim. 202 00:16:25,884 --> 00:16:28,318 Não seria páreo para nada. 203 00:16:28,487 --> 00:16:31,923 - Mas, claro, se você quiser tentar... - Ah. Não. 204 00:16:36,495 --> 00:16:37,655 Bushrod. 205 00:16:39,364 --> 00:16:41,389 Bushrod. 206 00:16:42,668 --> 00:16:44,431 Sim? O que é? 207 00:16:44,603 --> 00:16:47,800 - Venha aqui. - Para quê? 208 00:16:47,973 --> 00:16:49,964 Venha. 209 00:17:07,025 --> 00:17:08,583 Você está pronto? 210 00:17:08,760 --> 00:17:11,627 - Pronto para quê? - O que vou te mostrar. 211 00:17:11,797 --> 00:17:14,265 Não há nada que eu queira ver a esta hora da noite. 212 00:17:14,433 --> 00:17:18,802 - Sim, existe. Você simplesmente não sabe disso. - Eu sei que você me acordou. 213 00:17:18,971 --> 00:17:21,940 Bem, se eu não fizesse isso, você não seria capaz de ver isso. 214 00:17:22,107 --> 00:17:24,667 Por que você não mostra para Luke Radford pela manhã? 215 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Gentry de Bushrod. 216 00:17:26,845 --> 00:17:30,303 Eu acho que seria muito cruel se você recusar o convite de uma senhora. 217 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 Bem, é muito inóspito acordar um homem de um sono profundo. 218 00:17:34,119 --> 00:17:36,883 Ora, é a coisa mais hospitaleira Eu poderia fazer. 219 00:17:37,055 --> 00:17:39,546 Aqui, agora. Você carrega isso. 220 00:17:39,725 --> 00:17:42,660 Seu pai estava certo. Você com certeza é teimoso. 221 00:17:42,828 --> 00:17:43,852 Para onde estamos indo? 222 00:17:44,029 --> 00:17:47,795 Você verá quando chegarmos lá. Vamos, agora. 223 00:17:56,108 --> 00:17:57,132 Quanto falta? 224 00:17:57,309 --> 00:18:00,506 - Até agora não. - Bem, por que você não pode me mostrar aqui? 225 00:18:00,679 --> 00:18:02,738 Só porque não posso, é por isso. 226 00:18:03,515 --> 00:18:06,006 Ah, agora, não me diga temos que subir aquela colina. 227 00:18:06,184 --> 00:18:09,881 Não. É isso. Gostou? 228 00:18:10,055 --> 00:18:12,216 Bem, eu já vi colinas antes, milhões deles. 229 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Não como este. 230 00:18:16,561 --> 00:18:19,655 Lá. Venha junto. 231 00:18:26,872 --> 00:18:28,430 Ei, espere. 232 00:18:41,153 --> 00:18:42,518 Ah, Senhor. 233 00:18:42,688 --> 00:18:45,486 - Bonito? - Certo, lindo. 234 00:18:45,657 --> 00:18:47,454 Você já viu algo parecido? 235 00:18:47,626 --> 00:18:51,494 Nunca fiz isso. Nunca mais o farei, provavelmente. 236 00:18:51,663 --> 00:18:54,131 Você foi o primeiro que trouxe aqui. 237 00:18:54,299 --> 00:18:57,564 Bem, estou agradecido a você, realmente estou. 238 00:18:57,736 --> 00:18:59,465 Você pode mostrar isso. 239 00:18:59,638 --> 00:19:02,869 - O que você quer dizer? - Você pode me beijar. 240 00:19:04,242 --> 00:19:07,405 Sim, acho que é o mínimo que eu poderia fazer. 241 00:19:14,853 --> 00:19:19,790 - É uma caverna muito grande. - Claro que é. 242 00:19:33,338 --> 00:19:37,001 É assim que as pessoas pagam suas obrigações nesta região do bosque? 243 00:19:37,175 --> 00:19:39,871 Não, a menos que sejam convidados. 244 00:19:40,045 --> 00:19:42,980 Luke não vai gostar quando ele descobrir que você me trouxe aqui. 245 00:19:43,148 --> 00:19:47,244 Ele não vai descobrir. Mas não quero falar sobre Luke. 246 00:19:47,419 --> 00:19:50,547 - Quero falar sobre nós. - Nós? 247 00:19:50,722 --> 00:19:53,657 Sobre o nosso futuro, Bushrod. 248 00:19:59,297 --> 00:20:00,821 Sente-se. 249 00:20:03,135 --> 00:20:06,468 Mary, sou um homem inquieto. 250 00:20:06,638 --> 00:20:10,165 - A vida na cidade não é para mim. - Isto não é uma cidade. 251 00:20:10,342 --> 00:20:13,800 Qualquer lugar onde você possa ouvir o som a espingarda do seu vizinho, isso é uma cidade. 252 00:20:13,979 --> 00:20:15,344 Nunca ouvi essa regra antes. 253 00:20:15,514 --> 00:20:18,142 Bem, é verdade. Você sabe o que tem aí? 254 00:20:18,316 --> 00:20:20,580 - O que? - Sementes de cabaça. 255 00:20:21,620 --> 00:20:25,386 Encontrarei um lugar para me estabelecer algum dia, talvez no Território. 256 00:20:25,557 --> 00:20:29,687 E quando eu fizer isso, terei minhas cabaças para as panelas e chaleiras. 257 00:20:29,861 --> 00:20:34,195 Mas até que eu encontre meu pedaço de terra, Vou vagar sozinho, procurando por isso. 258 00:20:34,366 --> 00:20:38,268 - Isso não é vida para uma mulher. - Posso vagar muito bem. 259 00:20:38,437 --> 00:20:40,905 Não, Mary, eu não pediria que você fizesse isso. 260 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 Além disso, os índios lá fora ficar muito malvado. 261 00:20:43,442 --> 00:20:44,636 Um homem poderia ser morto. 262 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 Você seria uma viúva então, sem ninguém para cuidar de você. 263 00:20:47,579 --> 00:20:49,570 Eu não aguentava isso na minha consciência. 264 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 Ora, você pode levar um chute na cabeça por um cavalo em seu próprio quintal. 265 00:20:53,485 --> 00:20:55,180 Eu também seria viúva. 266 00:20:55,353 --> 00:20:59,119 - Isso não é motivo para não se casar. - Não. 267 00:21:00,592 --> 00:21:02,617 Não funcionaria, Maria. 268 00:21:03,829 --> 00:21:06,297 Não, acho que você e Luke Radford deveria casar... 269 00:21:06,465 --> 00:21:08,296 ...e viver aqui nesta caverna. 270 00:21:08,467 --> 00:21:11,129 Nunca vi um lugar tão bonito. 271 00:21:11,837 --> 00:21:14,067 Bem, você não vai mais ver isso. 272 00:21:17,476 --> 00:21:19,307 Acho que não estou. 273 00:21:25,917 --> 00:21:28,181 Aquele homem estranho, aquele Gentry. 274 00:21:28,353 --> 00:21:31,686 - Não quero falar sobre ele. - Tudo bem. 275 00:21:31,857 --> 00:21:34,451 Não há necessidade de mais. Ele se foi. 276 00:21:35,727 --> 00:21:38,025 - Perdido? Quando? - Nascer do sol. 277 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 - Para onde ele foi? - Ele não diz. 278 00:21:40,799 --> 00:21:43,097 - Por ali. - Por que? 279 00:21:43,268 --> 00:21:46,533 Talvez ele vá a algum lugar para dormir um pouco. 280 00:21:46,705 --> 00:21:50,197 - Você acha que ele vai voltar? - Acho que não. 281 00:21:51,343 --> 00:21:54,642 Sandak, você vai buscar Luke Radford e tê-lo aqui quando eu voltar. 282 00:21:54,813 --> 00:21:56,678 - Você planeja pequenos problemas? - Não importa. 283 00:21:56,848 --> 00:21:59,976 - Você é índio, não entenderia. - Esse índio entende. 284 00:22:00,152 --> 00:22:03,986 - Vá em frente agora e se apresse. - Agora vemos pelos voando. 285 00:22:18,637 --> 00:22:23,165 - Tarnação. Há quanto tempo você está aí? - Tempo suficiente. 286 00:22:23,341 --> 00:22:25,866 - O que você está fazendo aqui? - Seguindo você. 287 00:22:26,912 --> 00:22:29,540 Bem, você pode desistir agora e voltar. 288 00:22:30,482 --> 00:22:32,541 Assim que você estiver pronto, nós o faremos. 289 00:22:33,118 --> 00:22:37,077 Parece um sonho ruim. Por que você está tão determinado a mim? 290 00:22:37,255 --> 00:22:41,817 - Você me beijou, não foi? - Bem, eu só estava sendo educado. 291 00:22:41,993 --> 00:22:45,520 Você não deveria beijar uma garota assim, Bushrod. 292 00:22:45,697 --> 00:22:49,189 Você fala dos dois lados da boca de uma vez, como um... 293 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Como uma serpente de língua bifurcada. 294 00:22:52,103 --> 00:22:54,264 Bem, eu não vou voltar. 295 00:22:55,440 --> 00:22:58,534 Ah, sim, você é. 296 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Entre lá. 297 00:24:04,542 --> 00:24:06,772 Sandak disse que você queria me ver com pressa. 298 00:24:06,945 --> 00:24:08,003 Eu estava meio que esperando... 299 00:24:08,179 --> 00:24:10,909 ...que talvez você estivesse pronto para marcar a data do nosso casamento. 300 00:24:11,082 --> 00:24:15,075 - O Pregador Ellis chegará em breve. - Bem, eu... 301 00:24:15,253 --> 00:24:18,279 Eu não posso falar sobre casamento agora mesmo, Lucas. 302 00:24:18,456 --> 00:24:22,449 Bem, qual é o problema, querido? Vamos, você pode contar ao velho Luke. 303 00:24:22,627 --> 00:24:24,322 Bem, é... 304 00:24:25,096 --> 00:24:28,725 É que fui insultado. 305 00:24:28,900 --> 00:24:32,802 Insultado? Ora, leve-me até ele. Vou desacoplar a coluna dele. 306 00:24:32,971 --> 00:24:36,372 - Ele me chamou de cobra. - Quem fez? 307 00:24:37,375 --> 00:24:38,399 Eu não posso te contar. 308 00:24:38,576 --> 00:24:40,771 Eu não gostaria que nenhum homem fosse morto por minha conta. 309 00:24:40,945 --> 00:24:43,072 Você me diz. 310 00:24:43,248 --> 00:24:46,775 Promete não matá-lo? Talvez apenas quebrar um pouco a perna? 311 00:24:46,951 --> 00:24:49,749 Eu prometo. Agora, quem é esse cara? 312 00:24:50,989 --> 00:24:52,820 Aquele Bushrod Gentry. 313 00:24:52,991 --> 00:24:56,188 Ora, aquele cachorro estranho. Eu deveria saber disso. 314 00:24:56,361 --> 00:24:59,592 Vou rasgá-lo em pedaços. Vou sacá-lo e esquartejá-lo. 315 00:24:59,764 --> 00:25:02,824 Sou o lutador mais feroz de todo o Kentucky. Agora, onde ele está, querido? 316 00:25:03,001 --> 00:25:05,435 - Vou despedaçá-lo. - No galpão. 317 00:25:05,603 --> 00:25:08,504 Luke, você prometeu. Apenas a perna dele. 318 00:25:08,673 --> 00:25:11,506 Apenas a perna e talvez uma ou duas orelhas. 319 00:25:14,379 --> 00:25:16,711 Gentry Bushrod! 320 00:25:18,550 --> 00:25:20,609 Saia daí. 321 00:25:24,656 --> 00:25:25,850 O que é isso, Lucas? 322 00:25:26,024 --> 00:25:29,755 - Você sabe muito bem o que é. - Não posso dizer o que digo. O que há com esse garoto? 323 00:25:29,928 --> 00:25:32,294 Não sei. Do jeito que parece, é melhor você não recuar. 324 00:25:32,464 --> 00:25:34,329 Que merda. Eu não estou apoiando. Estou apenas curioso. 325 00:25:34,499 --> 00:25:37,229 Você chamou minha garota de cobra, e isso é morte certa. 326 00:25:39,170 --> 00:25:41,001 Oh, eu vejo. 327 00:25:45,176 --> 00:25:47,940 Eu nasci de um redemoinho e veio do norte... 328 00:25:48,113 --> 00:25:50,172 ...e meu pai era um leão da montanha. 329 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Não há um homem vivo que possa me olhar nos olhos sem vacilar. 330 00:25:53,785 --> 00:25:56,754 Eu sou o Leviatã, a grande fera da água. 331 00:25:56,921 --> 00:25:59,253 E posso bater com mais força e chutar com mais força... 332 00:25:59,424 --> 00:26:02,757 ...e arrancar mais olhos do que qualquer outro lince deste lado dos Alleghenies. 333 00:26:02,927 --> 00:26:04,895 Você parece você está procurando por uma briga. 334 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 Ora, vou arrancar a cara imediatamente do seu crânio... 335 00:26:07,766 --> 00:26:10,234 ...e jogue aos corvos e os gaios. 336 00:26:10,402 --> 00:26:11,801 Agora vamos lá fora... 337 00:26:11,970 --> 00:26:14,666 ...para que eu possa quebrar você ao meio e jogue fora os pedaços. 338 00:26:14,839 --> 00:26:18,570 - Você quer mesmo continuar com isso? - Eu sou o galo da caminhada. 339 00:26:18,743 --> 00:26:21,576 Eu sou um gritador de cauda anelada. Sim! 340 00:26:21,746 --> 00:26:23,771 Sou meio cavalo. Vrr! 341 00:26:23,948 --> 00:26:25,813 E eu sou meio jacaré. 342 00:26:25,984 --> 00:26:31,388 E por onde passo os leões tremem e os ursos caem mortos. 343 00:26:31,556 --> 00:26:36,186 Eu sou o sal do mar e rei de todas as montanhas. 344 00:26:36,361 --> 00:26:38,829 Eu não tenho certeza exatamente o que você é, Luke. 345 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Se você está procurando uma briga, você com certeza tem um motivo agora. 346 00:26:56,748 --> 00:26:58,113 Vamos. 347 00:27:22,941 --> 00:27:24,602 Vamos. Mate-o, Luke, mate-o. 348 00:27:49,000 --> 00:27:51,662 Rasgue-o em pedaços. Vamos, Lucas. Eca! 349 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Pare a luta. 350 00:27:58,243 --> 00:28:01,178 Vocês estão cansativos. Refresque-se um pouco. 351 00:28:04,282 --> 00:28:05,806 Obrigado. 352 00:28:08,286 --> 00:28:10,083 Continuar. 353 00:28:35,914 --> 00:28:38,280 Você está atrapalhando. 354 00:28:48,760 --> 00:28:51,558 Mate-o, Lucas. Pegue ele. 355 00:28:51,729 --> 00:28:54,289 Pegue ele. Vamos. 356 00:29:01,839 --> 00:29:03,704 Satisfeito? 357 00:29:10,648 --> 00:29:12,047 Alguns lutam, Bushrod. 358 00:29:12,951 --> 00:29:16,478 Bom dia, Bushrod. Não está um lindo dia? 359 00:29:16,654 --> 00:29:20,556 - Eu queria falar com você. - Estou sempre pronto para falar com você. 360 00:29:20,725 --> 00:29:24,388 Sim, bom dia, Bushrod. E você não acha que está um lindo dia? 361 00:29:24,562 --> 00:29:26,655 Por que todo mundo está agindo tão sobre o clima? 362 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 - E como está seu braço? - Dolorido. 363 00:29:29,534 --> 00:29:32,662 Rapaz, oh, foi uma briga para os deuses verem. 364 00:29:32,837 --> 00:29:37,672 Isso ficará na história. Que surra você deu ao pobre Luke. 365 00:29:37,842 --> 00:29:40,072 Oh, você é um homem atrás do meu próprio rim. 366 00:29:40,244 --> 00:29:43,771 E você é bem-vindo sob meu teto contanto que você queira ficar. 367 00:29:43,948 --> 00:29:47,782 E se você encontrar uma nova string para o seu coração por aqui... 368 00:29:47,952 --> 00:29:48,976 ... tanto melhor. 369 00:29:49,153 --> 00:29:51,917 O Território vai ficar muito bonito. 370 00:29:52,090 --> 00:29:54,957 Agora, o que aquele velho búfalo está fazendo agora? 371 00:29:58,563 --> 00:30:02,055 - Olá. - Olá, Lige Blake. 372 00:30:02,233 --> 00:30:03,700 Conheça o Sr. Gentry. 373 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 - Como vai você? - Olá. 374 00:30:06,004 --> 00:30:10,065 Estou com vontade de comer um ensopado de esquilo. A velha prepara um ótimo ensopado de esquilo. 375 00:30:10,241 --> 00:30:12,573 Ambos dispararam através dos globos oculares. Você é um bom atirador. 376 00:30:12,744 --> 00:30:14,006 - Mediano. -Ah. 377 00:30:14,178 --> 00:30:17,306 Não há nada tão notável sobre atirar no olho de um esquilo. 378 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Ouvi dizer que você atirou em alguns outro dia. 379 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 É uma mentira. Meu reumatismo no ombro estava doendo. 380 00:30:23,187 --> 00:30:25,747 Não sei como você ouviu, mas o homem do espetáculo está aqui... 381 00:30:25,923 --> 00:30:27,220 ...na taverna. 382 00:30:27,392 --> 00:30:28,859 Agora, o que isso tem a ver comigo? 383 00:30:29,027 --> 00:30:32,622 Bem, pensei que talvez você quisesse para vê-lo. Isso se você puder ver. Ha-ha. 384 00:30:32,797 --> 00:30:35,994 Ah, sim, sobre as filmagens no sábado. 385 00:30:36,167 --> 00:30:37,191 Que tal? 386 00:30:37,368 --> 00:30:39,268 - Mesmas regras do ano passado? - As mesmas regras. 387 00:30:39,437 --> 00:30:40,665 Bom. Te vejo. 388 00:30:43,675 --> 00:30:46,735 Um homem muito ofensivo. Ah. 389 00:30:49,313 --> 00:30:52,009 Bem, eu acho É melhor eu levar a manteiga. 390 00:30:52,183 --> 00:30:56,381 Só um minuto. Ainda não lhe contei o que penso de você. 391 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 O que você acha de mim, Bushrod? 392 00:30:58,656 --> 00:31:02,422 Eu acho que você é uma demônio, do jeito que você colocou Luke em cima de mim. 393 00:31:02,593 --> 00:31:04,220 Você é um tipo de mulher traiçoeira. 394 00:31:04,395 --> 00:31:06,920 Não há espaço suficiente em Kentucky para nós dois. 395 00:31:07,098 --> 00:31:10,261 Assim que meu braço sarar novamente, irei embora. 396 00:31:14,272 --> 00:31:17,833 "PST." 397 00:31:18,009 --> 00:31:19,567 Agora a próxima linha, senhora. 398 00:31:20,344 --> 00:31:22,141 "UM... 399 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 ...X..." 400 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Ou é Z? 401 00:31:28,219 --> 00:31:31,211 Nenhum dos dois, senhora. É um M. 402 00:31:31,389 --> 00:31:34,222 Receio que você tenha miopia aguda. 403 00:31:34,392 --> 00:31:37,759 - Gracioso. - Meu... Meu Deus, não se assuste. 404 00:31:37,929 --> 00:31:40,727 Significa apenas que ela é míope. 405 00:31:40,898 --> 00:31:42,263 Observe sua palestra. 406 00:31:42,433 --> 00:31:47,336 Ah, mas eu... eu também tenho miopia. E é um caso avançado. 407 00:31:47,505 --> 00:31:49,268 Posso ler o gráfico com facilidade. 408 00:31:49,440 --> 00:31:56,107 "E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 409 00:31:56,280 --> 00:31:59,078 - É fácil assim. Que coisa, mas você os lê rápido. 410 00:31:59,250 --> 00:32:02,117 Agora, senhora, Eu tenho exatamente o que você precisa. 411 00:32:02,286 --> 00:32:06,382 Você precisa... Deixe-me ver. Sim, você precisa de um número 11. 412 00:32:06,557 --> 00:32:08,923 Aqui temos o número 11. 413 00:32:09,093 --> 00:32:11,721 Agora, vamos tentar isso. 414 00:32:12,997 --> 00:32:14,021 Agora tente ler. 415 00:32:14,198 --> 00:32:18,066 "A, M, F, V, O, G..." 416 00:32:18,236 --> 00:32:21,296 A maldição foi realmente removida dos teus olhos. 417 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 Por que... 418 00:32:23,875 --> 00:32:28,778 ...eu posso ver tudo tão claro quanto possível. 419 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 Senhor, você fez sua venda. Agora vou pagar a você. Quanto isso custa? 420 00:32:33,818 --> 00:32:37,652 - Dois dólares e 50 centavos, por favor. - Dois dólares-50? 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,317 - Parece muito querido. - Obrigado. 422 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 - Desejo boa noite. É hora de dormir. - Ah, pai, você não vai nem experimentar? 423 00:32:43,995 --> 00:32:46,088 - Basta dar uma olhada. - Você consegue ler o gráfico? 424 00:32:46,264 --> 00:32:48,732 Você já ouviu falar de uma águia usando óculos? 425 00:32:48,900 --> 00:32:52,131 - É verdade, pai, mas se você experimentar... - Agora, ouçam, todos vocês. 426 00:32:52,303 --> 00:32:53,770 Eu tenho algo a dizer. 427 00:32:53,938 --> 00:32:56,099 Eu decidi retirar desde o tiro das unhas. 428 00:32:56,274 --> 00:32:58,242 - Não, pai. - Você não pode fazer isso. 429 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Não quero lamentações ou insistências. Minha decisão é irrevogável. 430 00:33:02,513 --> 00:33:07,075 E eu tive glória suficiente para durar. Então, boa noite. 431 00:33:10,188 --> 00:33:11,177 Ah. 432 00:33:11,355 --> 00:33:13,619 Do que o pai estava falando, "glória suficiente"? 433 00:33:13,791 --> 00:33:15,588 Ele está falando sobre seu orgulho. 434 00:33:15,760 --> 00:33:18,695 Ele sabe que seria derrotado, e ele não quer ser humilhado. 435 00:33:19,130 --> 00:33:23,499 Pobre Cadmo. Ele é tão teimoso. 436 00:33:25,002 --> 00:33:29,598 Se houvesse apenas alguma maneira de podermos faça com que ele coloque os óculos apenas uma vez. 437 00:33:29,774 --> 00:33:34,108 - Não há chance. - A menos que ele tenha sido enganado. 438 00:33:34,278 --> 00:33:36,269 Bem, por que alguém não pense em alguma coisa? 439 00:33:36,447 --> 00:33:39,416 Talvez, uh... Talvez possamos. 440 00:33:39,584 --> 00:33:41,848 Eu gostaria de ouvir um pouco mais sobre esses óculos. 441 00:33:42,019 --> 00:33:44,180 Ah, claro, com o maior prazer. 442 00:33:44,355 --> 00:33:47,552 - Você se importa se eu der uma olhada? - Vá em frente. 443 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Bem, Cadmo, então é verdade? 444 00:33:57,869 --> 00:33:58,893 Você está recuando... 445 00:33:59,070 --> 00:34:01,402 ...e saindo do tiroteio para nós, rapazes? 446 00:34:01,572 --> 00:34:04,302 Um homem fica entediado vencendo ano após ano. 447 00:34:04,475 --> 00:34:05,601 Ah... 448 00:34:05,776 --> 00:34:09,143 Aquele lindo ferro de atirar é tão bom como na minha lareira agora. 449 00:34:09,313 --> 00:34:12,009 Veremos sobre isso. Agora vamos continuar com as regras. 450 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 Bem, precisaremos de outro juiz. Você tem alguém em mente? 451 00:34:14,919 --> 00:34:17,251 Não pareça você terá muita concorrência, Lige. 452 00:34:17,421 --> 00:34:22,290 - Facilitará o trabalho do juiz. - Bem, eu não procuro problemas. 453 00:34:22,460 --> 00:34:25,486 Diga, que tal você como juiz, Gentry? 454 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 Você não pode atirar com esse braço manco. Tudo bem com você, Cadmo? 455 00:34:28,799 --> 00:34:31,165 - Ah, não tem importância para mim. - Fico feliz em ajudar. 456 00:34:31,335 --> 00:34:32,597 Tudo bem, então, agora. 457 00:34:34,772 --> 00:34:38,299 - Maria, o que você está fazendo aqui? - Estou filmando com a família Cherne. 458 00:34:38,476 --> 00:34:41,172 Não é legal. Uma mulher na filmagem. Eu protesto. 459 00:34:41,345 --> 00:34:44,940 Eu digo que é legal. Não há razão para isso uma mulher não deveria competir. 460 00:34:45,116 --> 00:34:49,576 - Uh, qual é a sua decisão, Gentry? - Ela tem direito. Ela é uma Cherne. 461 00:34:49,754 --> 00:34:53,155 Talvez fazendo de você um juiz não foi uma ideia tão boa. 462 00:34:53,324 --> 00:34:56,782 Estamos expostos ao sol o dia todo, ou você vai começar a atirar? 463 00:34:56,961 --> 00:34:59,987 Vamos. Agora, o primeiro tiro será improvisado. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,689 Isso foi certo. 465 00:35:32,863 --> 00:35:34,763 Bem naquele buraco. Muito bom. 466 00:35:39,603 --> 00:35:42,265 Foto maravilhosa, essa. 467 00:36:13,304 --> 00:36:15,602 Bem na cabeça. Aí está, bem na cabeça. 468 00:36:23,447 --> 00:36:27,645 Agora, a próxima rodada será de 40 passos. Faça o caminho até lá. 469 00:36:27,818 --> 00:36:32,983 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis... Todos atrás da linha de fogo. 470 00:36:34,892 --> 00:36:38,020 - Você atira primeiro, Lige. - Obrigado, Maria. 471 00:36:57,581 --> 00:37:00,015 Algo está errado com meus olhos. 472 00:37:05,156 --> 00:37:07,920 - O que está acontecendo, Maria? - Apenas usando óculos. 473 00:37:08,092 --> 00:37:11,255 - Eu decido contra isso. - Que objeção você tem, Sr. Blake? 474 00:37:11,429 --> 00:37:13,954 Ora, é como usar uma luneta para ajudá-lo a atirar. 475 00:37:14,131 --> 00:37:17,897 - George Washington os usa. Eu digo que é ilegal. Ajuda artificial. 476 00:37:18,069 --> 00:37:21,698 E eu digo está perfeitamente dentro dos direitos da garota. 477 00:37:21,872 --> 00:37:24,136 Acho que não posso esperar por você estar no mesmo nível. 478 00:37:24,308 --> 00:37:27,573 - O que você diz? - Deixe-me ver as especificações. 479 00:37:34,652 --> 00:37:37,450 Parece tudo bem para mim. Aqui, Cadmo, dê uma olhada. 480 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Não vejo nenhum benefício ao concorrente. 481 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Continuar a competição. 482 00:37:59,243 --> 00:38:03,703 Oh, não, pai, eu não acho Eu posso continuar. Minha cabeça dói. 483 00:38:03,881 --> 00:38:06,042 Então você desiste. Então o prêmio é meu. 484 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 É um empate. Sem concurso. 485 00:38:08,452 --> 00:38:12,047 Odeio governar contra você, Cadmo, mas a menos que alguém da sua família termine... 486 00:38:12,223 --> 00:38:13,952 ...Eu diria que Lige leva o prêmio. 487 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Claro, você, ah... 488 00:38:15,426 --> 00:38:18,862 Você poderia tirar o resto das fotos dela você mesmo se quiser. 489 00:38:19,029 --> 00:38:20,053 Ah, não seria justo. 490 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Ah, está tudo bem comigo se você tirar fotos dela. 491 00:38:22,933 --> 00:38:25,163 Duvido que você consiga ver a postagem. 492 00:38:25,336 --> 00:38:29,238 Ah. Bem, eu não gosto de desperdiçar seus tiros, mas vou tentar. 493 00:38:29,406 --> 00:38:31,374 Eu farei o meu melhor. 494 00:38:35,746 --> 00:38:38,715 Ah, que bom, pai. Você venceu. 495 00:38:45,656 --> 00:38:49,683 Ah, mas, mãe, você é linda. 496 00:38:51,095 --> 00:38:54,792 Oh. Sua ideia foi simplesmente maravilhosa, Bushrod. 497 00:38:54,965 --> 00:38:56,762 Funcionou. 498 00:38:57,468 --> 00:39:00,801 Se eu tentasse por cem anos, eu não saberia te contar... 499 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 ...o quanto isso significa para mim. 500 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 Não tenha ideias fantasiosas nessa sua cabeça. 501 00:39:04,842 --> 00:39:06,503 Eu não fiz isso por você. 502 00:39:06,677 --> 00:39:09,475 Devia algo à sua mãe e ao seu pai pela sua hospitalidade. 503 00:39:09,647 --> 00:39:11,171 Tanto quanto você e eu estamos preocupados... 504 00:39:11,348 --> 00:39:15,182 ...pode muito bem sejam as montanhas Allegheny entre nós. 505 00:39:20,191 --> 00:39:21,681 Ah. 506 00:39:22,493 --> 00:39:25,724 Os céus brilharam sobre mim hoje. 507 00:39:27,131 --> 00:39:30,498 Vencer um homem como Lige Blake. 508 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 Ah. Meu copo transborda. E devo tudo a você. 509 00:39:37,708 --> 00:39:41,735 - Maria, espere. - Ela disse não, Luke? 510 00:39:41,912 --> 00:39:43,937 - Cinco vezes. - Por que? 511 00:39:44,114 --> 00:39:46,912 Não sei. Mas tive uma ideia. 512 00:39:47,084 --> 00:39:48,278 Como está seu braço, Gentry? 513 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 - Tolerável. - Isso é bom. 514 00:39:50,221 --> 00:39:52,621 Agora, deixe comigo. Eu falarei com ela. 515 00:39:52,790 --> 00:39:56,954 - Acho que vai ser preciso mais do que conversa. - Agora, vá e corra. Eu cuidarei disso. 516 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 Lucas. 517 00:40:02,433 --> 00:40:04,094 Tarde demais. 518 00:40:04,602 --> 00:40:06,297 Ah. 519 00:40:06,937 --> 00:40:11,374 Não é uma perspectiva animadora para um homem ter um urso ambulante como genro. 520 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 Estarei colocando novas dobradiças o tempo todo... 521 00:40:14,378 --> 00:40:16,175 ...e isso gera dinheiro. 522 00:40:16,347 --> 00:40:19,908 Ah. Sou um homem infeliz. 523 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Meu lindo casaco. 524 00:40:23,120 --> 00:40:26,453 O pregador Ellis chegou e os casamentos são amanhã. 525 00:40:26,624 --> 00:40:29,684 E ninguém da minha família vai se casar. 526 00:40:29,860 --> 00:40:32,727 O nome Cherne morrerá. 527 00:40:34,565 --> 00:40:38,467 - Bushrod, você consideraria agora, se eu...? - Não, não, não olhe para mim. 528 00:40:38,636 --> 00:40:40,695 Meu braço está bem. Estou pronto para partir. 529 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Mas você vai ficar para os casamentos, você não está? 530 00:40:43,474 --> 00:40:46,500 - Bem, tudo bem, partirei no dia seguinte. - Sim. 531 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Maria Stuart, venha aqui. 532 00:40:54,485 --> 00:40:59,115 Eu quero que você me diga por que você trata Luke Radford tão mal. 533 00:40:59,290 --> 00:41:02,259 - Eu o trato melhor do que ele merece. - Ah. Abençoe-me. 534 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 O que aconteceu com você? 535 00:41:03,994 --> 00:41:06,929 Há duas semanas, você era grosso como moscas, e agora? 536 00:41:07,097 --> 00:41:09,964 - Uma mulher pode mudar de ideia. - Sim. 537 00:41:10,134 --> 00:41:13,035 Nunca conheci alguém que não pudesse. E você, Bushrod? 538 00:41:13,203 --> 00:41:15,865 Bushrod não sabe de nada sobre mulheres. 539 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Ouça-me, Mary Stuart. 540 00:41:18,108 --> 00:41:22,807 Já é hora de você se casar e planejando sua própria família. 541 00:41:22,980 --> 00:41:26,541 Agora, amanhã eu quero que você vá até Luke e fazer as pazes com ele... 542 00:41:26,717 --> 00:41:28,548 ...para que ele possa perguntar de novo. 543 00:41:28,719 --> 00:41:31,210 - Está me ouvindo? - Sim, pai. 544 00:41:31,388 --> 00:41:34,915 - Isso é tudo? - Vá ajudar sua mãe. 545 00:41:45,336 --> 00:41:48,032 O que você está fazendo, Mary Stuart? 546 00:41:48,205 --> 00:41:51,072 - Só olhando para fora. - No galpão? 547 00:41:52,876 --> 00:41:56,004 Você está desperdiçando seu tempo perseguindo o Sr. Gentry. 548 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 - Estou? - Ele não está interessado em você. 549 00:41:59,483 --> 00:42:01,280 - Ele não é? - Não, ele não é. 550 00:42:01,452 --> 00:42:04,615 Tudo o que ele quer é chegar ao Território do Noroeste. 551 00:42:04,788 --> 00:42:05,812 Ele faz? 552 00:42:05,989 --> 00:42:08,219 Enquanto isso, você deixou Luke Radford muito furioso. 553 00:42:08,392 --> 00:42:11,623 eu não o culparia se ele nunca falasse mais uma palavra com você. 554 00:42:11,795 --> 00:42:16,164 - Não é? - Ah, pare de papagaio e vá para a cama. 555 00:42:16,333 --> 00:42:20,531 Você me disse que eu teria que descobrir minha própria maneira de pegar o Sr. Gentry. 556 00:42:21,171 --> 00:42:23,537 Bem, existem muitas maneiras diferentes. 557 00:42:23,707 --> 00:42:29,145 Ainda não experimentei todos, nem de longe. 558 00:42:47,164 --> 00:42:50,759 Agora, todos vocês seis sabem que casar é um negócio muito sério. 559 00:42:50,934 --> 00:42:53,528 E se você não sabe, Estou lhe contando agora. 560 00:42:53,937 --> 00:42:55,802 Mas se você se sentir correto em suas mentes... 561 00:42:55,973 --> 00:42:59,136 ... sobre como você vai continuar seu futuro mora junto... 562 00:42:59,309 --> 00:43:02,938 ...e ninguém por aqui tem qualquer objeção ao seu casamento... 563 00:43:03,380 --> 00:43:05,848 Alguém tem alguma objeção? 564 00:43:07,885 --> 00:43:11,321 Todo mundo com certeza eles não têm nenhuma objeção? 565 00:43:13,624 --> 00:43:16,752 Agora coloque os anéis e repita comigo: 566 00:43:16,927 --> 00:43:20,226 Com este anel, eu te casei. 567 00:43:20,397 --> 00:43:22,957 Com este anel, eu te casei. 568 00:43:23,133 --> 00:43:25,226 Eu agora os declaro homens e esposas. 569 00:43:25,402 --> 00:43:29,304 Agora beije as noivas e comece os violinos. 570 00:43:29,473 --> 00:43:31,270 Todos se casaram. 571 00:43:51,328 --> 00:43:54,058 Sim, fica melhor a cada gole. 572 00:43:54,231 --> 00:43:57,359 - Salve sua vida, Bushrod. - Já salvei 70 vezes. 573 00:43:57,534 --> 00:44:00,230 Maria Stuart, por que você é uma mulher de rosto comprido hoje? 574 00:44:00,404 --> 00:44:04,306 Eu não estou dançando. Essa música parece muito doce. 575 00:44:04,475 --> 00:44:06,534 Você vai dançar comigo, Bushrod Gentry? 576 00:44:07,544 --> 00:44:10,604 Nada daria mais prazer, Maria Stuart Cherne. 577 00:44:10,781 --> 00:44:15,218 - Quanta bebida você bebeu? - Apenas o suficiente para fazer meus pés coçarem. 578 00:44:23,160 --> 00:44:26,323 - É verdade que você vai embora amanhã? - Amanhecer. 579 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 - Não teria muita certeza disso. - Por que não deveria estar? 580 00:44:29,833 --> 00:44:31,232 Talvez não deixe você ir. 581 00:44:31,401 --> 00:44:34,962 Não sei como você pode me impedir. A menos que desta vez você pretenda atirar em mim. 582 00:44:35,138 --> 00:44:38,198 - Eu poderia. - Não te faria bem. 583 00:44:38,375 --> 00:44:41,469 Se você atirar em minha perna, Eu simplesmente continuaria engatinhando. 584 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 Se você me der um tiro no estômago, Eu não seria útil para você. 585 00:44:44,314 --> 00:44:46,942 Se você atirou em mim pelas costas, seu pai não gostaria disso. 586 00:44:47,117 --> 00:44:49,847 Existem outras maneiras para impedir que um homem vá embora. 587 00:44:50,020 --> 00:44:52,682 não me lembro de nenhum uma senhora se rebaixaria. 588 00:44:52,856 --> 00:44:57,156 Não tenho tanta certeza se sou uma dama, e você? 589 00:45:21,051 --> 00:45:24,578 - Você foge da Stepping Woman? - Tanto quanto posso. 590 00:45:24,755 --> 00:45:28,623 - Ela fez cara de casada? - Ela está amarrada e determinada. 591 00:45:28,792 --> 00:45:30,282 Não culpo você por estar com medo. 592 00:45:30,460 --> 00:45:33,520 Ela é a criatura que mais casa Eu já encontrei. 593 00:45:33,697 --> 00:45:36,097 Você correrá rápido, mas não muito longe, talvez. 594 00:45:36,266 --> 00:45:39,633 - Posso correr um pedaço distante. - Acho que não. 595 00:45:39,803 --> 00:45:41,964 Bem, adeus, Sandak. 596 00:45:43,040 --> 00:45:44,598 Abaixe sua arma, Gentry. 597 00:45:44,775 --> 00:45:47,835 E coloque a mochila no chão. Você não vai a lugar nenhum. 598 00:45:48,011 --> 00:45:52,505 - Qual é o problema com vocês? - Guarde a arma e sente-se. 599 00:45:52,683 --> 00:45:56,346 - Você age como um louco. - Ele não é o javali inocente? 600 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 Você conhece algum homem bonito o suficiente para carregar uma arma de peru é um pouco fofa demais. 601 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Banks, pare de tentar agitá-lo para que você possa atirar nele. 602 00:46:02,993 --> 00:46:06,861 - Sendo o mais velho, acertei. - Tenho o direito de saber do que se trata. 603 00:46:07,030 --> 00:46:08,793 Você descobrirá. 604 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 Aí vêm eles. 605 00:46:13,604 --> 00:46:16,505 - Não. Sim. 606 00:46:21,511 --> 00:46:24,002 - Maria, o que você está fazendo? - Silêncio. Silêncio, agora. 607 00:46:24,181 --> 00:46:25,773 Houve um tempo em que eu esperava... 608 00:46:25,949 --> 00:46:28,281 ... você se tornaria um membro da árvore genealógica Cherne... 609 00:46:28,452 --> 00:46:29,942 ...de boa vontade e por conta própria. 610 00:46:30,120 --> 00:46:31,382 Eu parti o pão com você. 611 00:46:31,555 --> 00:46:33,989 - Eu protegi você sob meu teto. - Foi o galpão... 612 00:46:34,157 --> 00:46:37,388 Você retribui minha hospitalidade traindo esta jovem e inocente garota. 613 00:46:37,561 --> 00:46:38,585 Eu não traí ninguém. 614 00:46:38,762 --> 00:46:42,755 Gentry Bushrod, Conheço seus parentes na Carolina do Norte. 615 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 Eles são pessoas honestas e orantes. 616 00:46:45,002 --> 00:46:47,562 - Mas o diabo colocou as mãos em você. - Alguém escute... 617 00:46:47,738 --> 00:46:52,038 Um homem que não protegerá os seus filha não está apta para ser pai. 618 00:46:52,209 --> 00:46:53,836 - Pregador Ellis, estamos prontos? - Sim. 619 00:46:54,011 --> 00:46:55,740 Eu não estou. É uma mentira, uma mentira descarada. 620 00:46:55,912 --> 00:46:59,507 Não é apropriado vir para o casamento enfeitado com as armas dos pagãos. 621 00:46:59,683 --> 00:47:03,210 - Remova a faca e a machadinha dele. - Façam como mandam, rapazes. 622 00:47:03,387 --> 00:47:06,652 O que? Não! Não, você não vai levar isso... 623 00:47:06,823 --> 00:47:11,624 Coloque aquela faca de volta na minha bota. Deixe essa machadinha. 624 00:47:13,764 --> 00:47:15,823 - Ele está pronto. - Não, não estou. 625 00:47:15,999 --> 00:47:19,696 - Mary, diga a eles que é mentira. - Não posso dizer isso a eles, Bushrod. 626 00:47:19,870 --> 00:47:22,737 - Você não a levou para a caverna...? - Ela me levou para a caverna. 627 00:47:22,906 --> 00:47:23,930 É imaterial. 628 00:47:24,107 --> 00:47:26,007 Você estava fugindo da sua própria consciência. 629 00:47:26,176 --> 00:47:27,700 Isso me diz tudo que quero saber. 630 00:47:27,878 --> 00:47:31,109 Não adianta discutir, mas eu vou digo uma coisa: livre-se dessas armas. 631 00:47:31,281 --> 00:47:33,476 Eu lutarei contra sua família com as mãos vazias e vencê-los. 632 00:47:33,650 --> 00:47:35,641 - Isso é o quão inocente eu sou. - Eles matariam você. 633 00:47:35,819 --> 00:47:38,947 - É uma chance que estou disposto a correr. - Não seria justo e honesto. 634 00:47:39,122 --> 00:47:41,647 Tão justo e quadrado como qualquer coisa que aconteceu hoje. 635 00:47:41,825 --> 00:47:44,760 Deixe-o tentar, padre. Estou ansioso para surrá-lo. 636 00:47:44,928 --> 00:47:48,193 Fremont, Eu criei você para ser mais justo do que isso. 637 00:47:48,365 --> 00:47:49,627 Agora, pensando bem... 638 00:47:49,800 --> 00:47:53,031 ...vocês, rapazes, não estão conseguindo todas as lutas que você pode usar ultimamente. 639 00:47:53,203 --> 00:47:54,693 Faremos assim. 640 00:47:54,871 --> 00:47:57,863 Shields, você ainda é um pouco jovem. Você vem e fica comigo. 641 00:47:58,041 --> 00:48:02,535 Fremont, você toma partido de Bushrod contra Banks e Hugh. 642 00:48:02,713 --> 00:48:05,375 - Isso torna tudo justo e honesto. - Onde isso me deixa? 643 00:48:05,549 --> 00:48:08,609 Se você é o último homem de pé de pé, você será liberado. 644 00:48:08,785 --> 00:48:10,275 - Sozinho? - Sozinho, eu prometo. 645 00:48:10,454 --> 00:48:13,514 Agora, preparem-se, rapazes. Tome seus lugares. 646 00:48:13,690 --> 00:48:16,887 E lembre-se, Eu criei você para ser justo e honesto. 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,755 E isso vale para você, Fremont. 648 00:48:18,929 --> 00:48:24,094 Você luta tão duro ao lado de Bushrod como se ele fosse humano e não uma doninha. 649 00:48:25,702 --> 00:48:27,329 Vá em frente. 650 00:48:54,097 --> 00:48:56,361 - Ah, minha barriga. - Ele bateu na sua cabeça. 651 00:48:56,533 --> 00:48:58,558 Não consigo... não consigo me mover. 652 00:48:58,735 --> 00:49:01,499 - Você deve tentar se levantar, Fremont. - Estou paralisado. 653 00:49:01,671 --> 00:49:04,435 Sim, então você não pode se mover. 654 00:49:11,281 --> 00:49:12,441 Talvez eu possa ajudá-lo. 655 00:49:23,326 --> 00:49:25,760 Ei, isso não é justo e honesto. 656 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 Você está pronto para lutar, Fremont, justo e honesto? 657 00:49:57,627 --> 00:49:59,857 Fremont, pare de morder seu irmão. 658 00:50:01,131 --> 00:50:03,099 É melhor que aquele chicote. 659 00:50:11,708 --> 00:50:13,903 Somos só você e eu, Fremont. 660 00:50:26,456 --> 00:50:29,948 - Estou cobrando sua promessa. - Você ganhou. 661 00:50:38,168 --> 00:50:41,365 Bushrod, rapaz, Eu perdôo sua transgressão. 662 00:50:41,538 --> 00:50:45,269 E eu sempre posso usar outro filho do seu calibre. 663 00:50:47,143 --> 00:50:51,512 Mary Stuart Cherne, você leva esse homem ser seu legítimo marido? 664 00:50:51,681 --> 00:50:52,705 Eu faço. 665 00:50:52,883 --> 00:50:54,214 E você, Bushrod Gentry... 666 00:50:54,384 --> 00:50:57,785 ... você leva essa mulher ser sua legítima esposa? 667 00:50:58,188 --> 00:50:59,553 - Ele faz. - Eu não. 668 00:50:59,723 --> 00:51:01,623 Vou explodir seu coração. 669 00:51:04,394 --> 00:51:06,726 - Tudo bem, eu levo ela. - O anel, irmão Cherne. 670 00:51:07,230 --> 00:51:09,528 O anel, o anel. Eu esqueci. 671 00:51:09,699 --> 00:51:12,031 Oh. Aqui, use este. 672 00:51:12,502 --> 00:51:15,528 Um pouquinho grande, talvez, mas vai resolver o problema. 673 00:51:15,705 --> 00:51:17,900 Coloque no dedo dela. 674 00:51:19,075 --> 00:51:23,569 - Agora diga: "Com este anel, eu me caso." - Com este anel eu me caso. 675 00:51:23,747 --> 00:51:26,181 Agora eu os declaro marido e mulher. 676 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 - Agora beije a noiva. - Estou obstinado se quiser. 677 00:51:28,485 --> 00:51:30,009 Agora, olha, filho... 678 00:51:30,186 --> 00:51:33,417 ...este casamento poderia ter sido um pouco inesperado e tudo mais... 679 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ... mas você é tão casado como você sempre será. 680 00:51:36,693 --> 00:51:38,524 Não se preocupe com isso. 681 00:51:38,695 --> 00:51:41,789 Agora, essa garota é sua esposa, e eu quero que você cuide dela. 682 00:51:41,965 --> 00:51:45,332 Não quero vê-la viúva tão cedo. 683 00:51:47,938 --> 00:51:50,372 Agora, todos nós voltaremos e tome uma bebida para comemorar. 684 00:51:50,540 --> 00:51:52,030 Bom. 685 00:52:03,954 --> 00:52:07,822 Acho que é melhor pegarmos essas sementes de cabaça plantado imediatamente. 686 00:52:09,626 --> 00:52:11,856 É tão obsceno sendo casado comigo? 687 00:52:12,028 --> 00:52:14,861 Eu preferiria ser amarrado a um urso canela. 688 00:52:15,031 --> 00:52:17,158 - Por que você fez isso? - Porque. 689 00:52:17,334 --> 00:52:20,167 Porque. Essa é a resposta de uma mulher para você. 690 00:52:20,337 --> 00:52:25,138 Você sabe que mentiu. Quem foi? Quem deveria ser baleado? 691 00:52:25,308 --> 00:52:28,744 Aquele Luke Radford zurro de mula, provavelmente. 692 00:52:28,912 --> 00:52:32,575 - É isso. Foi Luke, não foi? - Não, Bushrod, foi você. 693 00:52:32,749 --> 00:52:35,479 Meu? Mas você acabou de confessar que mentiu. 694 00:52:35,652 --> 00:52:39,213 Mudei de ideia. Foi você, Bushrod. 695 00:52:40,824 --> 00:52:44,783 Estou rígido, dolorido e todo machucado. 696 00:52:44,961 --> 00:52:47,759 Encontro com você foi como declarar guerra à França... 697 00:52:47,931 --> 00:52:49,523 ...ou algum outro grande país. 698 00:52:49,699 --> 00:52:52,600 - Você realmente vai? - Agora mesmo e sozinho. 699 00:52:52,769 --> 00:52:55,829 Seu pai e aqueles irmãos coiotes um de vocês pode seguir se quiser. 700 00:52:56,006 --> 00:52:58,770 Eu te garanto haverá uma série de Chernes mortos... 701 00:52:58,942 --> 00:53:01,410 ...daqui para o Território. 702 00:53:01,578 --> 00:53:05,014 Vá em frente e vá se esse é o tipo de marido que você acabou sendo. 703 00:53:05,181 --> 00:53:07,046 Eu não vou parar você. 704 00:55:17,881 --> 00:55:21,578 Olá. Eu gostaria de um gole de uísque. 705 00:55:22,485 --> 00:55:25,818 - Tanto assim? - Duas vezes maior. 706 00:55:30,026 --> 00:55:31,220 Você quer um pouco de comida? 707 00:55:31,394 --> 00:55:34,761 Sim, eu poderia comer uma porta de celeiro. O que você vai...? 708 00:55:37,066 --> 00:55:38,465 Esse homem não está feliz. 709 00:55:38,635 --> 00:55:43,163 Dizem que ele e sua velha não nos falamos há 10 anos. 710 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 Uh... 711 00:55:51,881 --> 00:55:54,441 - Isso não é carneiro, é? - Certo. 712 00:55:54,617 --> 00:55:56,915 Desculpe, não posso comer carneiro. 713 00:55:57,420 --> 00:56:00,651 Você vê, quando eu era criança, Eu tinha um cordeiro de estimação, chamado McGinty. 714 00:56:00,823 --> 00:56:03,724 Num inverno as coisas ficaram difíceis. O velho colocou McGinty na panela. 715 00:56:03,893 --> 00:56:04,985 Ninguém me contou sobre isso. 716 00:56:05,161 --> 00:56:08,528 Eu acho que devo ter tido um bom trimestre daquele cordeiro antes de eu descobrir. 717 00:56:08,698 --> 00:56:11,064 Eu me senti como um canibal. Eu estava tão doente quanto um cachorro. 718 00:56:11,234 --> 00:56:13,862 Então você pode ver por que não gosto de carne de carneiro. 719 00:56:14,037 --> 00:56:18,201 Eu não estou interessado na sua história de vida, e carneiro é tudo que tenho. 720 00:56:18,374 --> 00:56:19,864 Bem, vou comer um pouco de pão. 721 00:56:20,043 --> 00:56:22,910 Você pode comer o que quiser. Você está pagando pelo carneiro. 722 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Mas eu não toquei nisso. Você pode colocá-lo de volta na panela. 723 00:56:25,949 --> 00:56:29,043 Dez centavos agora, mais o uísque. 724 00:56:29,752 --> 00:56:32,585 Então eu não consigo nem comer alguma coisa mais sem confusão. 725 00:56:32,755 --> 00:56:35,588 Você está pagando por esta refeição ou vou ligar para o policial. 726 00:56:35,758 --> 00:56:38,488 Eu não me importo para quem você liga. 727 00:56:45,535 --> 00:56:49,995 - Eu pagaria, filho, se fosse você. - Você não sou eu. 728 00:56:50,173 --> 00:56:52,266 Que tal outra bebida? 729 00:56:56,212 --> 00:56:59,113 Eles não gostam de mim aqui bem como alguns lugares onde estive. 730 00:57:03,753 --> 00:57:06,847 - Você vai pagar por esse carneiro? - Eu não gosto de carneiro. 731 00:57:07,023 --> 00:57:11,858 Isso é fraudar um estalajadeiro. Venho por este meio colocá-lo sob prisão. Ficar de pé. 732 00:57:12,895 --> 00:57:14,123 Estenda as mãos. 733 00:57:14,297 --> 00:57:16,561 Eu gostaria de dizer algo primeiro ao estalajadeiro. 734 00:57:16,733 --> 00:57:19,964 - O que? - Eu também não gosto de você. 735 00:57:22,238 --> 00:57:23,933 Exijo um julgamento! Você vai conseguir. 736 00:57:24,107 --> 00:57:25,096 Agora mesmo! 737 00:57:25,575 --> 00:57:27,839 - Você terá 30 dias para isso. - Eu não acredito. 738 00:57:28,011 --> 00:57:30,138 Não há um tribunal na terra me consideraria culpado. 739 00:57:30,313 --> 00:57:33,305 Quando o juiz de paz ouvir o meu lado, ele me soltará. 740 00:57:33,483 --> 00:57:35,678 - Eu duvido. - Quem é o juiz de paz? 741 00:57:36,552 --> 00:57:38,679 Eu sou. 742 00:57:52,068 --> 00:57:54,593 - Carne de ovelha? - Carneiro. 743 00:57:56,105 --> 00:57:58,596 Trinta dias é muito tempo. 744 00:57:58,775 --> 00:58:01,835 Antes que acabe, você vai aprender a gostar de carneiro. 745 00:58:02,011 --> 00:58:05,879 - Eu também tenho um pote grande. - Duvido que ficarei aqui 30 dias. 746 00:58:06,049 --> 00:58:08,347 Eu gostaria que você tentasse sair. 747 00:58:08,518 --> 00:58:12,716 - Eu acrescentaria seis meses por tentativa de jailbreak. - Como está seu olho? 748 00:58:12,889 --> 00:58:15,790 Parece um grande e velho caqui isso começou a ficar ruim. 749 00:58:15,958 --> 00:58:19,826 Estará melhor em 30 dias. 750 00:58:22,799 --> 00:58:25,734 Você pode sair agora, Bushrod. 751 00:58:26,669 --> 00:58:28,330 Oh não. 752 00:58:33,042 --> 00:58:36,375 Marido, você deixa um rastro muito fácil seguir. 753 00:58:41,751 --> 00:58:44,879 Bushrod, por que estamos indo tão rápido? 754 00:58:45,054 --> 00:58:47,716 Eu quero chegar o mais longe de Bowling Green o máximo que posso. 755 00:58:47,890 --> 00:58:52,054 - Eu gostaria que você diminuísse o ritmo. Estou cansado. - Pensei que te chamassem de Stepping Woman. 756 00:58:52,228 --> 00:58:55,561 Eu estive pisando o dia todo. 757 00:59:22,759 --> 00:59:23,953 Bushrod. 758 00:59:24,127 --> 00:59:26,220 - O que? - Eu quero descansar. 759 00:59:27,430 --> 00:59:29,398 Eu pensei que você poderia andar tão bom quanto um homem. 760 00:59:29,565 --> 00:59:34,195 Eu posso quando estou fresco, mas estou simplesmente esgotado. 761 00:59:37,273 --> 00:59:39,503 Tudo bem, você descansou. Vamos. 762 00:59:39,675 --> 00:59:43,577 - Não posso. - Isso é com você. Eu estou indo. 763 00:59:43,746 --> 00:59:45,873 Você vai me deixar aqui sem qualquer defesa? 764 00:59:46,048 --> 00:59:47,675 Bem, você chegou até aqui sem nenhum. 765 00:59:47,850 --> 00:59:50,580 - Eu tinha uma arma então. - Cadê? 766 00:59:50,753 --> 00:59:53,984 Eu perdi quando cruzamos aquela pequena crise. 767 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Eu não posso acreditar que uma garota foi criada numa fronteira perderia uma arma. 768 00:59:57,460 --> 00:59:58,722 Eu fiz. 769 00:59:58,895 --> 01:00:02,296 E não consigo imaginar que você seja tolo o suficiente jogá-lo fora também. 770 01:00:02,465 --> 01:00:03,693 Jogar fora? 771 01:00:03,866 --> 01:00:06,596 Eu não faria nada assim. Armas custam dinheiro. 772 01:00:06,769 --> 01:00:09,465 Você foi criado na floresta. Você pode cuidar de si mesmo. 773 01:00:09,639 --> 01:00:11,937 - Sem arma? - Você tem uma faca. 774 01:00:12,108 --> 01:00:16,067 Existem criaturas grandes nesta floresta. Suponhamos que um lince fosse atrás de mim. 775 01:00:16,245 --> 01:00:18,236 Não há animais que vão incomodar você. 776 01:00:18,414 --> 01:00:22,908 - E os índios? - Acho que não há nenhum por aqui. 777 01:00:23,085 --> 01:00:25,178 Pode haver. 778 01:00:25,354 --> 01:00:28,016 Você se sentiria muito mal se você encontrasse um índio algum dia... 779 01:00:28,191 --> 01:00:30,284 ...usando meu couro cabeludo no cinto. 780 01:00:32,595 --> 01:00:33,994 O que você quer fazer? 781 01:00:34,931 --> 01:00:38,094 - Ir para a cama. - Isso não é decente. 782 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 - Sim, é, somos casados. - Não, não estamos. 783 01:00:43,272 --> 01:00:46,708 Ah, esse é o anel do seu pai. Não é meu. 784 01:00:46,876 --> 01:00:51,279 Vamos para a cama agora? Podemos dormir aqui mesmo. 785 01:00:51,647 --> 01:00:54,138 Pegue seu cobertor, Bushrod. 786 01:00:57,220 --> 01:00:59,620 Pegue seu cobertor, Bushrod. 787 01:01:43,299 --> 01:01:46,496 Você nunca vai mantenha-se aquecido assim, Bushrod. 788 01:01:48,471 --> 01:01:52,464 - Posso assim. - Esta é a nossa noite de núpcias, querido. 789 01:01:52,642 --> 01:01:56,703 Você deveria estar fervendo com romance. 790 01:02:04,086 --> 01:02:06,520 Você vai ficar tonto girando assim. 791 01:02:06,689 --> 01:02:10,250 Estou tonto desde que te conheci. 792 01:02:14,664 --> 01:02:18,327 A parte mais doce do casamento é estar perto um do outro. 793 01:02:18,501 --> 01:02:21,834 Você é mais precioso para mim do que um rubi. 794 01:02:22,505 --> 01:02:26,532 - Por que você é tão tímido, Bushrod? - Não sou nada tímido. 795 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 Estou cansado de ser perseguido como um touro fugitivo. Eu não sou pego, viu? 796 01:02:31,013 --> 01:02:33,948 Eu faço a captura, porque capturar é problema meu. 797 01:02:34,116 --> 01:02:36,311 Você com certeza me prendeu, querido. 798 01:02:36,485 --> 01:02:39,750 De uma vez por todas, você vai conseguir isso através dos ossos grossos do seu crânio? 799 01:02:39,922 --> 01:02:42,982 Eu não quero você. Quero ficar sozinho. 800 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Agora mesmo. 801 01:02:51,334 --> 01:02:53,325 Você quebrou alguma coisa, Bushrod? 802 01:03:22,064 --> 01:03:24,589 Pronto para ir para a cama agora? 803 01:03:37,480 --> 01:03:38,538 Fique onde você está. 804 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 Somos amigos. 805 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 Olá. - Olá. 806 01:03:50,693 --> 01:03:52,786 Diga, ele parece ter sido atingido. 807 01:03:52,962 --> 01:03:56,659 Sim, vamos ter que nos separar e mande-o para Bowling Green, para o médico. 808 01:03:56,832 --> 01:03:58,959 - Vocês viram alguma placa do Shawnee? - Até agora não. 809 01:03:59,135 --> 01:04:01,865 Bem, eles estão queimando palheiros e roubando ações... 810 01:04:02,038 --> 01:04:04,302 ... então nos formamos uma pequena festa de punição. 811 01:04:04,473 --> 01:04:07,033 Senhor, eu gostaria de ser voluntário para sua festa de punição. 812 01:04:07,209 --> 01:04:08,608 Saiba exatamente como você se sente. 813 01:04:08,778 --> 01:04:11,042 Bem, aceito gentilmente sua oferta, irmão. 814 01:04:11,213 --> 01:04:13,841 Eu também irei. - Você vai o quê, senhora? 815 01:04:14,016 --> 01:04:17,474 - Estou sendo voluntário. - Uh, esta aqui é minha esposa. 816 01:04:17,953 --> 01:04:20,148 Você não tem arma, querido. Lembrar? Você perdeu. 817 01:04:20,690 --> 01:04:22,021 Eu posso usar o dele. 818 01:04:22,558 --> 01:04:26,324 Bem, agora, eu nunca ouvi falar de nenhuma mulher em uma festa de punição, senhora. 819 01:04:26,495 --> 01:04:30,090 Estamos casados ​​há pouco tempo. Ela não me quer fora de sua vista. 820 01:04:30,266 --> 01:04:33,030 É melhor você voltar para Bowling Green e espere por mim lá. 821 01:04:33,202 --> 01:04:37,161 Não farei tal coisa. Sou tão bom atirador quanto você. 822 01:04:39,575 --> 01:04:42,442 Bem, é claro que isso depende de você, senhor. Ela é sua esposa. 823 01:04:42,611 --> 01:04:46,945 Bem, não, eu não arriscaria ela. Ela é mais preciosa para mim do que um rubi. 824 01:04:48,851 --> 01:04:53,015 - Bem, é melhor irmos. - Eu também vou. 825 01:05:08,337 --> 01:05:11,500 - Tire suas mãos de mim. - Vocês entendem como é, rapazes. 826 01:05:11,674 --> 01:05:14,006 Uma mulher curva o pescoço, não há nada que você possa fazer. 827 01:05:14,176 --> 01:05:18,169 - Ora, sua hiena rastejante. - Ah, será só um ou dois dias, querido. 828 01:05:18,347 --> 01:05:22,078 Esses senhores irão defendê-lo em segurança para Bowling Green. 829 01:05:22,251 --> 01:05:23,980 Ah! Oh! 830 01:05:24,153 --> 01:05:27,919 Pequeno feist arrogante. Agora vamos. 831 01:05:30,526 --> 01:05:35,395 Eu vou pegar você, Bushrod Gentry, se eu tiver que segui-lo até o Canadá. 832 01:05:43,939 --> 01:05:45,463 Se não fosse por esse homem ferido... 833 01:05:45,641 --> 01:05:48,439 ...eu posso atirar em vocês dois bem entre os olhos. 834 01:05:48,611 --> 01:05:51,842 E não tente me seguir, ou ainda posso. 835 01:05:52,014 --> 01:05:54,039 Vamos, Sandak. 836 01:05:59,755 --> 01:06:03,350 E você me deixou bem e louco, Sandak, me seguindo como se eu fosse uma criança. 837 01:06:03,526 --> 01:06:05,619 Você ainda é uma criança para mim. 838 01:06:05,795 --> 01:06:08,696 Quando eu pegar aquele Bushrod Gentry, Eu vou matá-lo. 839 01:06:08,864 --> 01:06:11,924 Você matará esse velho índio primeiro. 840 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 Bem, homens, não adianta ir mais atrás daquelas criaturas. 841 01:06:15,805 --> 01:06:18,569 Eles devem ter virado para o norte até a região de Rough River. 842 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 Olá. Olá, Esaú. 843 01:06:20,676 --> 01:06:22,940 Hamilton. Olá, homens. 844 01:06:24,680 --> 01:06:26,477 Olá, rapazes. - Olá. 845 01:06:28,684 --> 01:06:31,710 - Uísque por toda parte. Sim, senhor. 846 01:06:36,425 --> 01:06:38,620 Eu pensei que a cera devia ter sido tampando meus ouvidos... 847 01:06:38,794 --> 01:06:41,058 ...quando ouvi sua esposa chamo você de Bushrod Gentry. 848 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 Eu nunca imaginei Eu encontrei Esaú Hamilton. 849 01:06:43,499 --> 01:06:47,868 - Há 10 anos que ouço falar de você. - Bem, eu ando um pouco, eu acho. 850 01:06:49,572 --> 01:06:53,565 De todas aquelas histórias fantásticas sobre você, De alguma forma, imaginei que você fosse um homem maior. 851 01:06:54,243 --> 01:06:56,871 Às vezes sou maior do que pareço. 852 01:07:00,316 --> 01:07:04,218 Para um homem que não carrega mais peso do que você, você já esteve em alguns wingdings. 853 01:07:04,386 --> 01:07:06,217 Certa vez, bati um pássaro em Duquesne. 854 01:07:06,388 --> 01:07:09,448 Ele disse que eu era o único homem isso o machucou mais do que Bushrod Gentry. 855 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 Parece que pode ter sido velho Vince Wesley. 856 01:07:11,994 --> 01:07:14,656 Isso mesmo, era o velho Vince. 857 01:07:14,830 --> 01:07:17,594 Ele poderia arrancar seu olho como descascar uma ervilha. 858 01:07:17,766 --> 01:07:19,927 O que começou sua luta? 859 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Bem, ele olha para mim e diz: 860 01:07:23,305 --> 01:07:25,205 "Como está o tempo aí?" 861 01:07:25,374 --> 01:07:28,002 - Só isso? - Ouço isso desde criança. 862 01:07:28,177 --> 01:07:30,236 Depois de um tempo, isso deixa seus nervos à flor da pele. 863 01:07:30,412 --> 01:07:32,846 Então, quando ele me perguntou, Acabei de algemá-lo. 864 01:07:33,015 --> 01:07:37,509 Bem, então alguns milicianos intervieram e nós simplesmente destruímos aquele lugar. 865 01:07:40,856 --> 01:07:43,222 Sim, senhor, aqueles eram os bons e velhos tempos. 866 01:07:43,392 --> 01:07:46,623 Agora sou apenas um pobre agricultor., arrancar tocos e capinar milho. 867 01:07:46,795 --> 01:07:50,629 - Ei, senhor. - Aí vem agora. 868 01:07:51,734 --> 01:07:55,363 - O que é isso, amigo? - Como está o tempo aí? 869 01:07:56,071 --> 01:07:58,471 Bem, você está aqui. Agora você sabe. 870 01:08:03,112 --> 01:08:04,579 Diga-me, para onde você está indo? 871 01:08:04,747 --> 01:08:06,806 Você voltando para sua esposa em Bowling Green? 872 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 - Não, na direção oposta. - Outra porção aqui. 873 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Eu acho que ela deveria estar se soltando daqueles homens agora. 874 01:08:12,922 --> 01:08:16,323 - Bem, o que você vai fazer? - Armadilha, eu acho. 875 01:08:16,492 --> 01:08:19,893 Essa é a vida. Gostaria de poder ir com você. 876 01:08:20,062 --> 01:08:23,759 - Bem, por que não? - Bem, eu tenho esposa e filhos. 877 01:08:23,933 --> 01:08:27,562 Ela é uma boa mulher e eu também gosto das crianças, mas... 878 01:08:27,736 --> 01:08:31,968 - Bem, você sabe como é. - Sim, sinto muito por você, Esaú. 879 01:08:34,743 --> 01:08:39,612 Caramba, estou cansado de arrasar. Quero respirar novamente antes que fique velho demais. 880 01:08:40,349 --> 01:08:42,817 - Acho que vou com você. Parece bom. 881 01:08:42,985 --> 01:08:44,714 Nós faremos ela. 882 01:08:45,187 --> 01:08:48,054 Ei, um homem não pode beber uísque por aqui? 883 01:08:48,223 --> 01:08:51,920 Bushrod, pisando mulher lá fora, quero conversar com você. 884 01:08:52,094 --> 01:08:54,358 - Mulher pisando? - Mulher de Bushrod. 885 01:08:54,530 --> 01:08:57,522 - Bem, acho que não vamos então. - O que você quer dizer com não vamos? 886 01:08:57,700 --> 01:09:01,431 Nenhuma mulher conta a Bushrod Gentry o que fazer. 887 01:09:03,639 --> 01:09:05,607 Agora, você me escute, Maria Stuart Cherne... 888 01:09:05,774 --> 01:09:07,298 Você me escuta, Bushrod Gentry. 889 01:09:07,476 --> 01:09:10,343 Mudei de ideia. Eu não quero mais você. 890 01:09:10,512 --> 01:09:12,946 Cansei de seguir você. 891 01:09:15,017 --> 01:09:16,712 Lá. Você está livre agora. 892 01:09:16,885 --> 01:09:21,015 Acabei de descasar você, então vá em frente e vá para onde quiser. 893 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 Viva na floresta como um Shawnee pagão. 894 01:09:24,293 --> 01:09:26,420 Prenda suas peles fedorentas de castor. 895 01:09:26,595 --> 01:09:29,496 Passeie por qualquer lugar que você desejar. Quanto mais longe, melhor. 896 01:09:29,665 --> 01:09:32,532 Vou para casa, para casa de Luke Radford. 897 01:09:33,168 --> 01:09:35,261 Lucas Radford. 898 01:09:37,773 --> 01:09:39,741 Talvez as orelhas dele fiquem de fora... 899 01:09:40,242 --> 01:09:44,406 ...e talvez ele não fale bem, mas pelo menos ele tem sentimentos... 900 01:09:44,847 --> 01:09:48,214 ... sentimentos viris, o que é mais do que posso dizer de você. 901 01:09:49,585 --> 01:09:51,917 Peço desculpas por me casar com você, Bushrod. 902 01:09:52,287 --> 01:09:55,313 Peço desculpas pelo inconveniente. 903 01:09:55,491 --> 01:09:58,585 É que eu te amei tão entusiasmado... 904 01:09:58,761 --> 01:10:00,820 ...Achei que você teria que me amar de volta. 905 01:10:02,731 --> 01:10:04,824 Vamos, Sandak. 906 01:10:08,971 --> 01:10:13,806 Muito ruim. Vocês dois são bons filhos juntos. 907 01:10:13,976 --> 01:10:15,876 Muito espírito. 908 01:10:29,625 --> 01:10:32,788 Vamos? - Está tudo resolvido. Mandei-a fazer as malas. 909 01:10:32,961 --> 01:10:36,124 Bom. Diga-lhe o que: Você vai dormir na minha casa esta noite. 910 01:10:36,298 --> 01:10:38,698 Vamos dar a notícia à velha senhora pela manhã. 911 01:10:38,867 --> 01:10:42,268 Acho que vou mandar ela e as crianças de volta para seus pais na Virgínia. 912 01:10:44,239 --> 01:10:47,697 Homens de quilha. Eles estão sempre ansiosos por uma briga. 913 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Começamos a nova vida agora. 914 01:10:51,914 --> 01:10:55,816 - Isso traz de volta doces lembranças. - Bem, não conte comigo. 915 01:10:55,984 --> 01:10:58,214 Este será apenas um zéfiro de primavera. 916 01:11:00,689 --> 01:11:01,713 Olá. 917 01:11:01,890 --> 01:11:05,053 Tudo o que eu disse foi: "Como está o tempo aí?" 918 01:11:05,227 --> 01:11:07,889 Bem, senhores, quem será o próximo? 919 01:11:14,436 --> 01:11:17,371 Pa, Pa, volte para casa rápido. 920 01:11:17,539 --> 01:11:18,733 Qual é o problema, garoto? 921 01:11:18,907 --> 01:11:22,343 É a pequena Mary Jane. Ela está muito doente e a mãe mandou-me buscar-te. 922 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Bem, nós iremos. Sinto muito, rapazes. Teremos que terminar em outra hora. 923 01:11:26,181 --> 01:11:28,843 - Vamos, Bushrod. - Espero que não seja nada sério. 924 01:11:29,017 --> 01:11:30,609 Obrigado. 925 01:11:42,064 --> 01:11:43,929 - Qual é o problema? - Ela está com garupa. 926 01:11:44,099 --> 01:11:46,431 E eu estou apenas rezando não entra em febre pulmonar. 927 01:11:46,602 --> 01:11:48,866 - Há quanto tempo ela está doente? - Desde antes do meio-dia. 928 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Ah, querido. 929 01:12:23,038 --> 01:12:26,906 Toda aquela tosse. Isso me rasga. 930 01:12:34,750 --> 01:12:37,082 Ora, ela está com febre. 931 01:12:37,252 --> 01:12:41,484 Tentamos tudo o que sabemos. Agora cabe ao Senhor. 932 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 - Mary Jane vai morrer? - Não, não. 933 01:12:50,999 --> 01:12:54,127 Lembro-me de algo que mamãe costumava fazer conosco quando crianças. 934 01:12:54,303 --> 01:12:55,463 Tentaremos qualquer coisa. 935 01:12:55,637 --> 01:12:57,764 - Ela costumava nos cozinhar. - Vapor? 936 01:12:57,940 --> 01:13:01,398 Ela faria uma espécie de tenda sobre nós e coloque uma chaleira com água fervente dentro. 937 01:13:01,577 --> 01:13:03,909 - Bem, vamos tentar. - Não estou dizendo que vai funcionar. 938 01:13:04,079 --> 01:13:07,537 Pode até provocar febre pulmonar, deixando-a toda aquecida assim. 939 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 - Teremos que aproveitar a oportunidade. - Por favor. 940 01:13:10,185 --> 01:13:12,085 Tudo bem, você pega algumas chaleiras e panelas. 941 01:13:12,254 --> 01:13:15,121 Vamos, Eddie, vamos acender uma grande fogueira lá fora. 942 01:13:27,336 --> 01:13:29,099 Abra a porta, Eddie. 943 01:13:41,283 --> 01:13:43,376 Ela está ficando mais fraca. 944 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 Tudo bem, Sra. Hamilton. 945 01:14:27,162 --> 01:14:29,756 Esaú, venha aqui! 946 01:14:32,634 --> 01:14:34,568 Sinta o bebê. 947 01:14:39,374 --> 01:14:42,866 - A febre baixou. Ela parou de tossir. 948 01:14:48,850 --> 01:14:50,977 Vou colocá-la na cama agora. 949 01:15:29,624 --> 01:15:31,319 Bushrod... 950 01:15:32,627 --> 01:15:34,060 Bem... 951 01:15:35,364 --> 01:15:36,661 Sobre nós fazendo armadilhas juntos... 952 01:15:36,832 --> 01:15:40,825 Esaú, odeio te dizer isso, mas eu vou sozinha com ela. 953 01:15:42,504 --> 01:15:46,031 - Bem, mas eu... - Operar uma armadilha é trabalho para um homem solteiro. 954 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 - Bem, sim, mas você disse ontem... - Eu não me importo com o que eu disse. 955 01:15:49,311 --> 01:15:51,677 - Bem, deixe-me explicar. - Não adianta discutir. 956 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 Eu já me decidi. Se você fosse cair e quebrar uma perna... 957 01:15:55,283 --> 01:15:58,252 ... isso me levaria durante todo o inverno para transportar aquela grande carcaça. 958 01:15:58,420 --> 01:16:01,685 É hora de cuidar de você, seria hora do gelo quebrar. 959 01:16:01,857 --> 01:16:04,587 Se eu tivesse algum pelo, não seria nobre. 960 01:16:04,760 --> 01:16:07,160 Provavelmente perderei metade das minhas armadilhas. 961 01:16:07,329 --> 01:16:12,232 Na primavera, eu não teria um centavo. Eu acabaria tendo que dividir os trilhos durante todo o verão. 962 01:16:12,401 --> 01:16:16,963 Minhas mãos iriam formar bolhas e eu ficaria mal-humorado como um javali. 963 01:16:17,139 --> 01:16:22,338 A próxima coisa que você sabe, eu estaria lutando e brigando e sendo jogado na prisão. 964 01:16:22,511 --> 01:16:25,571 Se você acha que vou passar seis meses na prisão por sua conta... 965 01:16:25,747 --> 01:16:27,772 ...você tem outra coisa vindo. 966 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 - Você tem razão. - Sim. 967 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Bem, diga adeus à esposa e filhos para mim. 968 01:16:37,726 --> 01:16:38,988 Eu certamente irei. 969 01:16:41,163 --> 01:16:42,994 E, Bushrod... 970 01:16:44,199 --> 01:16:46,394 ...você é maior do que parece. 971 01:16:53,308 --> 01:16:55,173 Olá, Bushrod. 972 01:16:55,944 --> 01:16:59,107 Você está indo na direção errada para o país de captura. 973 01:17:20,135 --> 01:17:23,161 - Você teve algum problema? - Levei uma flecha na perna. 974 01:17:23,338 --> 01:17:26,830 - Grupo de invasão Shawnee, matança e invasão. - Para que lado eles estavam indo? 975 01:17:27,008 --> 01:17:30,102 - Rio Estéril. - Rio Estéril? 976 01:18:36,945 --> 01:18:38,708 Bushrod. 977 01:18:41,316 --> 01:18:43,079 Bushrod. 978 01:18:46,988 --> 01:18:48,819 Bushrod. 979 01:18:53,728 --> 01:18:55,821 Onde está Maria Stuart? 980 01:18:55,997 --> 01:18:58,465 - Ela corre. - O que aconteceu? 981 01:18:58,633 --> 01:19:02,933 Chegamos a Shawnee. Eles atiram. 982 01:19:03,104 --> 01:19:06,870 Eu faço Stepping Woman fugir. 983 01:19:07,042 --> 01:19:09,875 Eu mato dois antes que eles me acertem. 984 01:19:10,045 --> 01:19:12,707 Você vai, rápido. Ela precisa de você. 985 01:19:12,881 --> 01:19:15,714 - Você foi gravemente atingido. - Oh. Eu ficarei bem. 986 01:19:15,884 --> 01:19:19,877 Ir. Vá rápido. Ir. 987 01:23:57,131 --> 01:23:59,964 Você com certeza pode causar um homem muitos problemas. 988 01:24:00,134 --> 01:24:02,534 O que você fez deixar aqueles índios tão bravos com você? 989 01:24:02,704 --> 01:24:03,966 Eu os superei, é isso. 990 01:24:04,138 --> 01:24:05,332 Assim que eu recuperar o fôlego... 991 01:24:05,506 --> 01:24:07,906 ...eu vou te abanar bem, me causando todo esse trabalho. 992 01:24:08,076 --> 01:24:11,011 - Você não vai abanar ninguém. - Você é minha esposa. Você conseguiu. 993 01:24:11,179 --> 01:24:12,407 Você esqueceu, eu te descasei. 994 01:24:12,580 --> 01:24:15,378 Ah, você tem me seguido por aí como um cão de caça. 995 01:24:15,550 --> 01:24:16,574 Bem, eu mudei. 996 01:24:16,751 --> 01:24:19,845 Sim, um bom momento para mudar, justamente quando salvei seu bacon. 997 01:24:20,021 --> 01:24:22,751 - Ninguém pediu para você me seguir. - Foi uma boa coisa que eu fiz. 998 01:24:22,924 --> 01:24:25,859 Aquele índio estava prestes a separar seu cabelo, bem abaixo pelas raízes. 999 01:24:26,027 --> 01:24:28,552 Ah, isso. Eu não estava em perigo. 1000 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 Eu estava prestes a lançar meu ataque quando você se intrometeu. 1001 01:24:31,699 --> 01:24:36,227 - Bem, serei obstinado. - Sou uma mulher de fronteira, lembra? 1002 01:24:37,338 --> 01:24:40,535 Eu não preciso de você para me proteger dos índios. 1003 01:24:44,712 --> 01:24:48,910 Você... você... Você sai de cima de mim, Bushrod Gentry. 1004 01:24:49,083 --> 01:24:52,814 Como eu te disse, eu não te quero nada... 1005 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Você fica aqui e lança seu ataque. Estou correndo pela minha vida. 1006 01:24:59,427 --> 01:25:02,225 Bushrod, espere por mim. 1007 01:25:06,601 --> 01:25:08,228 Entre lá. 1008 01:25:20,548 --> 01:25:23,745 Talvez haja outra abertura na parte de trás desta coisa. Vamos. 1009 01:25:30,792 --> 01:25:33,852 Eles nos pegaram como moscas em uma garrafa. 1010 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Não, eles não são. Vamos. 1011 01:25:38,700 --> 01:25:40,327 Se apresse. 1012 01:25:41,202 --> 01:25:43,762 Podemos esperar aqui e pegue-os quando eles entrarem. 1013 01:25:43,938 --> 01:25:44,962 Agora, isso é estratégia. 1014 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 Acima de tudo, você tem estratégia. Eles não são estúpidos. 1015 01:25:48,109 --> 01:25:52,273 Dê-me o arco e a flecha, então. Posso enfiar uma agulha com ele. 1016 01:25:52,814 --> 01:25:55,715 Eles não me assustam. 1017 01:25:55,883 --> 01:25:58,875 Vou atirar em suas moelas. 1018 01:26:00,955 --> 01:26:02,820 Bushrod? 1019 01:26:04,125 --> 01:26:05,956 Bushrod. 1020 01:26:06,561 --> 01:26:09,325 Aonde você foi, Bushrod? 1021 01:27:31,813 --> 01:27:33,474 Você tem mais alguma estratégia em mãos? 1022 01:27:33,648 --> 01:27:36,344 Por que, você... Você acabou de me usar como um pedaço de isca. 1023 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 Eu levei uma mordida, não foi? Agora, fique onde está. 1024 01:28:01,542 --> 01:28:05,638 Ei, Maria, sou eu. Você pode segurar o fogo, seu cabeça-de-couro? 1025 01:28:06,881 --> 01:28:09,247 Nunca vi uma coisa tão estúpida... 1026 01:28:20,795 --> 01:28:23,958 Se eu não tivesse conseguido aquele índio, você seria cerca de uma cabeça mais baixo. 1027 01:28:24,132 --> 01:28:27,568 Ele nunca teria ficado atrás de mim se você não estivesse tão nervoso com aquelas flechas. 1028 01:28:27,735 --> 01:28:29,066 Estamos quites agora. 1029 01:28:29,237 --> 01:28:31,501 Isso ainda deixa aquele grande índio com a espingarda. 1030 01:28:31,672 --> 01:28:36,109 Ele não vai sair da boca da caverna a menos que possamos atraí-lo aqui de alguma forma. 1031 01:28:36,277 --> 01:28:40,179 Vou te dizer uma coisa: se ele pensasse que eu estava morto, ele pode entrar aqui procurando por você. 1032 01:28:40,348 --> 01:28:42,578 Provavelmente quer você vivo para levar para casa com ele. 1033 01:28:42,750 --> 01:28:47,517 - Sirva-o bem também. - Talvez eu não fique tão mal em uma tenda. 1034 01:28:48,022 --> 01:28:49,580 Espere um minuto. 1035 01:28:54,395 --> 01:28:57,159 Agora vou jogar como se estivesse morto. Você começa a chorar e a se agitar. 1036 01:28:57,331 --> 01:28:59,492 Você sabe, finja como se você estivesse com o coração partido por minha causa. 1037 01:28:59,667 --> 01:29:01,692 Huh. Isso vai demorar algum fingimento real. 1038 01:29:01,869 --> 01:29:04,497 Tente aproximá-lo o suficiente para que eu possa agarrá-lo. 1039 01:29:04,672 --> 01:29:07,232 É uma boa ideia, Bushrod. 1040 01:29:18,819 --> 01:29:21,083 Ah, você está pronto para começar? 1041 01:29:21,689 --> 01:29:24,419 Então vou colocar isso aqui onde você pode obtê-lo. 1042 01:29:24,592 --> 01:29:28,358 Lá. Vou fazer você parecer realmente morto também. 1043 01:29:30,264 --> 01:29:34,724 Lá. Você está agindo muito bem, Bushrod. 1044 01:29:36,470 --> 01:29:39,803 Bem, vou começar agora. 1045 01:29:44,912 --> 01:29:48,473 Não, não. Morto. 1046 01:29:48,649 --> 01:29:54,246 Ah, não, não, não. 1047 01:29:56,457 --> 01:29:59,824 Funcionou. Ele está entrando. 1048 01:30:01,696 --> 01:30:02,720 Ah, Bushrod. 1049 01:30:03,164 --> 01:30:06,725 Fale comigo. Fale comigo, Bushrod. 1050 01:30:12,073 --> 01:30:16,407 Você pode se preparar agora. Ele está se aproximando. 1051 01:30:16,577 --> 01:30:20,536 Meu precioso rubi, simplesmente não consigo continuar vivendo sem você. 1052 01:30:21,282 --> 01:30:24,342 Ele estará em cima de mim a qualquer minuto. 1053 01:30:24,518 --> 01:30:25,644 Prepare-se agora. 1054 01:30:25,820 --> 01:30:28,880 Tudo bem, você pode parar de agir agora, Bushrod. 1055 01:30:29,657 --> 01:30:32,182 Agora, Bushrod. Bushrod, você não é...? 1056 01:30:32,360 --> 01:30:36,262 Agora, Bushrod. Você não vai se mexer? Bushrod! 1057 01:30:48,843 --> 01:30:52,006 Bushrod. Você pode se levantar agora, Bushrod. 1058 01:30:55,349 --> 01:30:57,943 Bushrod, o que você está fazendo? 1059 01:30:58,953 --> 01:31:01,751 Bushrod. Bushr... 1060 01:31:13,734 --> 01:31:16,828 Você vai sair daqui? 1061 01:31:43,464 --> 01:31:48,026 - Mary, droga, sou eu. - Ah, com licença, Bushrod. 1062 01:31:55,576 --> 01:31:57,134 Agora, Bushrod. 1063 01:31:57,678 --> 01:32:02,206 Vá em frente, bata nele. O que você está esperando? Bata nele. 1064 01:32:10,358 --> 01:32:13,885 Desta vez apanhei-o, Bushrod. Eu o peguei agora. 1065 01:32:23,137 --> 01:32:25,071 Eca! Oh! 1066 01:32:25,239 --> 01:32:27,935 Ó meu Deus. 1067 01:32:37,618 --> 01:32:40,712 Bem, mova-o para que eu possa chegar até ele. 1068 01:32:41,322 --> 01:32:42,949 Agora. Eca! 1069 01:32:43,124 --> 01:32:45,524 Oh! Ah, Bushrod. 1070 01:32:53,267 --> 01:32:55,758 Já estou farto de você. 1071 01:33:00,074 --> 01:33:02,736 Vou quebrar seus miolos. 1072 01:33:28,669 --> 01:33:32,537 - Você se sente bem agora, Bushrod? - Aquele índio teve a ideia certa. 1073 01:33:32,706 --> 01:33:35,368 - Que ideia? - Fugindo de você. 1074 01:33:35,543 --> 01:33:39,035 Assim que eu recuperar minhas pernas, Vou passar por ele como se ele estivesse parado. 1075 01:33:39,213 --> 01:33:40,510 Bem, ele me deixou bravo. 1076 01:33:40,681 --> 01:33:43,775 Você poderia assustar toda a nação Shawnee. 1077 01:33:44,518 --> 01:33:47,078 Bem, é isso. 1078 01:33:47,254 --> 01:33:52,886 Vou fazer armadilhas onde é pacífico, e você pode voltar para Barren River. 1079 01:33:53,627 --> 01:33:55,117 Tchau. 1080 01:33:55,863 --> 01:33:57,524 Tchau. 1081 01:34:06,974 --> 01:34:09,169 Bushrod. 1082 01:34:09,777 --> 01:34:13,144 Não posso mais lutar com você. 1083 01:34:13,314 --> 01:34:15,612 Você me ganhou. 1084 01:34:15,783 --> 01:34:18,115 Bem, droga. 1085 01:34:18,285 --> 01:34:21,220 Houve momentos Eu não pensei que conseguiria.